1 00:00:38,990 --> 00:00:41,720 დამაგვიანდა. დამაგვიანდა. 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,470 მზად ხართ თქვენი გამოსვლისთვის, ქალბატონო რაიან? 3 00:00:55,640 --> 00:00:58,040 დარწმუნებული ხარ რომ ამჯერად მზად ხარ? 4 00:01:00,380 --> 00:01:02,980 დარწმუნებული ხარ რომ არ ხარ რამე დაგავიწყდა ჯეინ? 5 00:01:08,160 --> 00:01:10,320 რა თქმა უნდა, არ ხარ რამე დაგავიწყდა ჯეინ? 6 00:01:10,630 --> 00:01:12,820 მოგესალმებით ჯეინ რაიანს. 7 00:01:18,270 --> 00:01:19,890 რა? 8 00:01:54,800 --> 00:01:56,030 უბრალოდ სიზმარი. 9 00:02:12,290 --> 00:02:15,190 დილა, დედა. მენატრები. 10 00:02:20,400 --> 00:02:22,560 - დილა. -დილა მამა. 11 00:02:26,900 --> 00:02:28,490 ფეხზე ვარ. 12 00:02:28,670 --> 00:02:30,260 ფეხზე ვარ. 13 00:02:59,770 --> 00:03:02,100 ქალბატონებო და ბატონებო, მე მქვია ჯეინ რაიანი. 14 00:03:02,270 --> 00:03:03,830 მე მქვია ჯეინ რაიანი. 15 00:03:04,010 --> 00:03:05,440 მე მქვია ჯეინ რაიანი. 16 00:03:06,440 --> 00:03:08,470 დილა მშვიდობისა, ჯასტინ. 17 00:03:08,640 --> 00:03:10,910 "მარტივი გეგმის გადაღება... 18 00:03:11,080 --> 00:03:13,600 ...59-ე და მეცხრე, ნიუ-იორკი“. 19 00:03:15,450 --> 00:03:18,420 - დარწმუნდი, რომ ფეხზე ხარ. - ჰო, უბრალოდ დავამთავრე ესე. 20 00:03:18,590 --> 00:03:22,020 სამი კვირა სკოლაში, და ერთხელაც არ გაგიჭრია. მე მომწონს. 21 00:03:22,190 --> 00:03:25,680 იქნებ არ მომიწიოს გამოგზავნა დას მერი მარგარეტის ბოლოს და ბოლოს. 22 00:03:26,830 --> 00:03:28,190 სკოლა... 23 00:03:28,360 --> 00:03:30,630 ... ან მარტივი გეგმის ვიდეო გადაღება? 24 00:03:30,800 --> 00:03:33,670 დღეს აქ ვარ, როგორც ფინალისტი მაკგილის სტიპენდიისთვის. 25 00:03:53,790 --> 00:03:56,720 რა საბაბები ვიყოთ გამოიყენე ეს დრო, რინგო? 26 00:03:56,960 --> 00:04:01,360 რინგო? რინგო სად ხარ? 27 00:04:01,530 --> 00:04:04,000 „ცხოველის გარდაცვალება, რელიგიური დღესასწაული... 28 00:04:04,170 --> 00:04:08,190 ...ქალის პრობლემები." გასულ კვირას. 29 00:04:09,640 --> 00:04:13,900 "ავადმყოფები. ჩუტყვავილა." ბეჭდვა. 30 00:04:18,280 --> 00:04:20,300 - იდეალური. - იდეალური. 31 00:05:01,420 --> 00:05:03,410 გმადლობთ, ნიუ-იორკ სიტი! 32 00:05:04,830 --> 00:05:07,260 რინგო, აქ ხარ. 33 00:05:07,430 --> 00:05:10,730 შეგაშინა პატარა ბოროტმა ქალბატონმა? 34 00:05:10,900 --> 00:05:14,030 დიახ, მე ვიცი, რომ მან გააკეთა. 35 00:05:42,230 --> 00:05:47,190 ჯეინ. რატომ დაჟინებით ითამაშებ დედას? კარგი? მამას საუზმისთვის დრო არ აქვს. 36 00:05:47,370 --> 00:05:49,300 არ უსმენს. 37 00:05:53,040 --> 00:05:55,410 -ბიჭებო როგორაა საქმე? - გამარჯობა. 38 00:05:55,580 --> 00:05:58,010 - შენი საუზმე მაგიდაზეა. - მშვენიერი სუნი აქვს. 39 00:05:58,180 --> 00:06:00,080 მოიცადე. 40 00:06:00,250 --> 00:06:01,480 -აი შენ წადი. - მადლობა. 41 00:06:01,650 --> 00:06:03,410 გაგიმარჯოს. 42 00:06:07,160 --> 00:06:10,680 არასოდეს, არასოდეს შეეხოთ ჩემს დღის დამგეგმავებს. 43 00:06:10,860 --> 00:06:15,020 კარგი, შენ უნდა დაისვენო ნერდების წიგნზე, კარგი? პრობლემები გაქვს. 44 00:06:15,460 --> 00:06:18,160 კარგი, რამდენად ხშირია შეკუმშვა? 45 00:06:18,900 --> 00:06:22,840 წაიყვანეთ ისინი საავადმყოფოში. მე მათ იქ შევხვდები. ჰო. 46 00:06:24,610 --> 00:06:26,470 - ჯეინ... - არა მამა, კარგადაა. 47 00:06:26,640 --> 00:06:29,770 არა, არ არის კარგად. ვიცი, რომ ეს შენი დიდი დღეა. 48 00:06:30,310 --> 00:06:33,840 ყველაფერს გავაკეთებ იმისთვის, რომ მივიღო კოლუმბიაში თქვენი გამოსვლის სანახავად. 49 00:06:34,180 --> 00:06:36,120 -ვიცი რომ გექნება. - კარგი, მაპატიე. 50 00:06:36,280 --> 00:06:40,150 ჯეინ, ბოდიში, ვიცი, რომ ეს ყველაზე დიდი დღეა თქვენი აკადემიური კარიერის... 51 00:06:40,320 --> 00:06:44,020 ...მაგრამ მამა, ხელს მოაწერ ჩემს მოგზაურობას ნებართვის ფორმა, გთხოვთ? 52 00:06:44,190 --> 00:06:46,720 შექსპირი პარკში? დიდი! რომელი პიესა? 53 00:06:49,730 --> 00:06:52,820 თქვენ იცით, ერთი გოგო და ბიჭი... 54 00:06:53,330 --> 00:06:57,630 ...სიყვარული, კოლგოტი, თმა. - რომეო და ჯულიეტა? 55 00:06:58,070 --> 00:07:01,700 - ჰო! გმადლობთ. მე მთლიანად დავცარიელდი. - მე მიყვარს ეს თამაში. 56 00:07:01,880 --> 00:07:04,870 - ვიცი. მეც. - დედაშენი ისეთი ამაყი იქნებოდა. 57 00:07:08,780 --> 00:07:11,010 წინააღმდეგი არ იქნებით თქვენს დას აწიოთ? 58 00:07:11,190 --> 00:07:15,050 - სულაც არა. - ერთად დროის გატარება არ მოგკლავს. 59 00:07:16,420 --> 00:07:18,390 საუზმე მშვენიერი იყო, მაგრამ უნდა წავიდე. 60 00:07:18,560 --> 00:07:20,550 კარგი. კარგი, მაშინ აიღე ეს, კარგი? 61 00:07:20,730 --> 00:07:22,860 - მადლობა. -მობრძანდით. 62 00:07:23,030 --> 00:07:26,830 - მიყვარხარ. - შენც მიყვარხარ. წარმატებები. 63 00:07:30,940 --> 00:07:35,240 -იმედია არ დაგიჭერენ. - არ ვაპირებ. 64 00:07:35,910 --> 00:07:39,040 - მოდი, გადაცემა გზაში გავატაროთ. - მანქანის რეცხვაზე იფიქრე. 65 00:07:39,210 --> 00:07:41,340 შეიძლება გინდოდეს ფიქრი მანქანის ყიდვის შესახებ. 66 00:07:41,520 --> 00:07:44,820 - კოლეჯისთვის ვაგროვებ. - ეს ერთ-ერთ ჩვენგანს აქცევს. 67 00:07:45,320 --> 00:07:47,790 რადიოს ჩართვა გინდა? 68 00:07:48,560 --> 00:07:51,580 - სულაც არა. - ეს რა არის? 69 00:07:53,790 --> 00:07:56,420 ძალიან მაგარია სკოლისთვის. 70 00:07:58,670 --> 00:08:00,100 ჰო. 71 00:08:32,170 --> 00:08:35,400 სად მივდივართ? გვაქვს სადგურამდე 26 წუთი... 72 00:08:35,570 --> 00:08:37,040 ...და არ შემიძლია დავაგვიანო. 73 00:08:37,200 --> 00:08:42,110 ჩვენ უბრალოდ უნდა გავაკეთოთ პიტ-სტოპი ჩემს მენეჯერთან. 74 00:08:42,280 --> 00:08:44,340 მოიცადე, მენეჯერი გყავს? 75 00:08:44,850 --> 00:08:46,280 - გამარჯობა, როქს. - გამარჯობა. 76 00:08:46,450 --> 00:08:48,140 - შემოდი. - მადლობა. 77 00:08:57,860 --> 00:08:59,260 სამოცდათვრამეტი! 78 00:08:59,430 --> 00:09:02,260 - მერე როგორ არის წვეულება? - მშვენივრად მიდის. 79 00:09:02,430 --> 00:09:04,300 ჩვენ მარათონის მისიაში ვართ. 80 00:09:04,470 --> 00:09:06,830 ასე რომ, მე დაგიწვი 30. შეამოწმე. 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,630 მადლობა. 82 00:09:09,140 --> 00:09:11,260 - გარეკანზე რატომ ვარ? - მარკეტინგი, პატარავ. 83 00:09:11,440 --> 00:09:14,530 - შენ ყველაზე მაგარი ხარ ჯგუფში. - ჰეი, როქსი. 84 00:09:14,710 --> 00:09:17,910 - ეს ბევრს არაფერს ამბობს. - აი, თქვენი უნივერსალური საშვი. 85 00:09:18,080 --> 00:09:20,710 ეს გადაღებაში გადაგიყვანთ. ახლა გაიხსენე... 86 00:09:20,880 --> 00:09:23,180 ... ჩვენ უნდა დავამარცხოთ A-and-R ბიჭები. 87 00:09:23,350 --> 00:09:26,480 - ეს კონტრაქტი უნდა მივიღოთ. - როგორ გავიგო, რომ ისინი არიან? 88 00:09:26,650 --> 00:09:29,520 შუახნის ბიჭები, ლამაზი კოსტუმები... 89 00:09:29,690 --> 00:09:31,720 ...ცუდი, ძველმოდური ცეკვა. - მართალია. 90 00:09:31,890 --> 00:09:33,550 - გაიგე? ყველა უფლება. - დიახ. ნახვამდის. 91 00:09:33,730 --> 00:09:36,320 - წარმატებები. - კარგი. გმადლობთ. 92 00:09:40,070 --> 00:09:41,530 დიახ, 79! 93 00:09:43,000 --> 00:09:44,230 ვინ არის იქ? 94 00:09:44,410 --> 00:09:46,570 - აუზის ბიჭი. - აუზის ბიჭი? 95 00:09:46,740 --> 00:09:48,330 შენ არ ხარ ის ბიჭი. 96 00:09:48,510 --> 00:09:50,840 თქვენ უნდა წახვიდეთ პირდაპირ თავთან კლასის. 97 00:09:51,010 --> 00:09:54,970 ნასაუს ოლქის გარბენის დეპარტამენტი. აუზზე წვეულება დასრულდა, ფლუბერ. 98 00:09:55,150 --> 00:09:58,480 გინდა აქ მოსვლა? ხელები თავის უკან მოათავსეთ. 99 00:09:58,650 --> 00:10:01,520 ფეხზე, ბატონებო. ხელები ასწიე, სადაც მათ ვხედავ. 100 00:10:01,690 --> 00:10:04,060 - მაღლა, ზევით, ზევით! -რა ხდება? 101 00:10:04,230 --> 00:10:07,420 მომეცი დაკითხვის უფლება, შვილო, კარგად გავერთიანდებით. 102 00:10:09,660 --> 00:10:12,030 დედაჩემი მომკლავს. 103 00:10:12,200 --> 00:10:16,400 ექვსი მომავალი დამნაშავე მაქვს შენთვის, შტრაუს. თითოეულს ხუთიდან ათამდე... 104 00:10:16,570 --> 00:10:18,560 დაკავების დღეები, ლომაქსი. 105 00:10:18,740 --> 00:10:20,830 - დაკავების დღეები. - უბრალოდ დაჯავშნე ისინი. 106 00:10:21,010 --> 00:10:23,810 "დაჯავშნე ისინი." ნეტავ დაისვენე, ლომაქს? 107 00:10:23,980 --> 00:10:26,740 შენ ხარ უცვლელი ოფიცერი, შენ არ ხარ ბინძური ჰარი. 108 00:10:26,910 --> 00:10:30,870 თქვენ იცით, ასეთი უხეში არის რა 25 წელი გაგაცილეთ ძალებს. 109 00:10:31,050 --> 00:10:34,250 მე ქუსლებზე ვარ ნომერ პირველი გარყვნილი ნასაუს ოლქში... 110 00:10:34,420 --> 00:10:36,890 ...და როცა ვიპოვი და ვიპოვი... 111 00:10:37,060 --> 00:10:41,050 ...თქვენი ბიჭები უკან გადახვევებს გააკეთებენ რომ დავრწმუნდე, რომ მე მაცვია ეს სამკერდე ნიშანი. 112 00:10:41,230 --> 00:10:42,990 ჰეი, აინშტაინ, აქ. 113 00:10:43,160 --> 00:10:46,360 თავს ცუდად ვგრძნობ, როცა იქ გიბიძგებ სხვა დამარცხებულებთან ერთად... 114 00:10:46,530 --> 00:10:51,130 ...იმიტომ, რომ თქვენ მეჩვენებით, როგორც... არ ვიცი, ჭკვიანი ბავშვია. 115 00:10:51,310 --> 00:10:53,470 აქ დიდ მომავალს ვხედავ. 116 00:10:53,810 --> 00:10:57,570 ვუყურებ ამ სახეს, ვნახულობ გენერალურ ქირურგს. 117 00:10:58,610 --> 00:11:00,810 უზენაესი სასამართლოს მოსამართლეს ვხედავ. 118 00:11:01,220 --> 00:11:05,310 წარმოდგენა არ გაქვს რა არის 10 დღე შეჩერება თქვენს ჩანაწერში გამოიყურება? 119 00:11:05,490 --> 00:11:08,890 გაგიმართლებს, რომ მიიღებენ Acme შედუღების სკოლაში. 120 00:11:09,060 --> 00:11:10,390 ახლა... 121 00:11:10,560 --> 00:11:12,720 ... გაუკეთე შენს თავს სიკეთე. 122 00:11:13,290 --> 00:11:15,160 სად ვიპოვო როქსანა რაიანი? 123 00:11:15,330 --> 00:11:17,700 შეგიძლია მომეცი ყველა დაკავება, რომელიც მოგწონს. 124 00:11:17,870 --> 00:11:20,660 მაგრამ თუ არის რაღაც, რაც მე არ ვარ, ეს არის ვირთხა. 125 00:11:20,840 --> 00:11:23,400 ჯარიმა. მოერგოს საკუთარ თავს. 126 00:11:27,510 --> 00:11:29,240 - მანქანა, მანქანა! გაუფრთხილდი! - მოითმინე. 127 00:11:30,310 --> 00:11:32,580 რა გჭირს?! 128 00:11:35,680 --> 00:11:38,350 - კარგი პარკი. - მადლობა. 129 00:11:58,870 --> 00:12:02,000 მაპატიე, არ შეგიძლია? 130 00:12:04,080 --> 00:12:07,050 კარგი, გამოსვლა 3-ზე. 131 00:12:07,780 --> 00:12:10,380 სრულყოფილი. კარგი... 132 00:12:25,900 --> 00:12:27,700 აქ ჯდომა არ შეიძლება. სიჩუმე მჭირდება. 133 00:12:27,870 --> 00:12:30,530 გაცივება. თქვენ არც კი გაიგებთ, რომ აქ ვარ. 134 00:12:30,700 --> 00:12:34,470 მე ახლოს ვარ სტიპენდიის მოგებასთან. ამისთვის მთელი ცხოვრება ვიმუშავე. 135 00:12:34,640 --> 00:12:36,540 მაინც რა არის ეს სისულელე? 136 00:12:36,710 --> 00:12:40,340 ეს სისულელე ოთხწლიანია სტიპენდია ოქსფორდის უნივერსიტეტში. 137 00:12:40,510 --> 00:12:42,140 ოქსფორდი? 138 00:12:42,320 --> 00:12:45,340 - როგორც ინგლისში? - არა, ოქსფორდ, როგორც შენთან ახლოს. 139 00:12:45,520 --> 00:12:48,650 -იქნებ ადგილების შეცვლა გინდა... -არა! 140 00:12:48,820 --> 00:12:50,050 ჰო. 141 00:12:50,860 --> 00:12:53,420 - რატომ ოქსფორდი? -აქ რატომ ხარ? 142 00:12:54,530 --> 00:12:57,400 რადგან Simple Plan-ის სროლა მათი ახალი მუსიკალური ვიდეო. 143 00:12:57,900 --> 00:13:00,730 ასე რომ, მე გადავხედავ A-and-R ბიჭებს, მიეცით მათ ჩემი დემო... 144 00:13:00,900 --> 00:13:03,030 ...და იმედია ახალი გახსნის აქტი იქნება. 145 00:13:03,200 --> 00:13:06,400 დიდი. ბევრი კონცერტი იქნება დას მერი მარგარეტთან. 146 00:13:06,570 --> 00:13:08,130 საიდან გაიგებს სკოლა? 147 00:13:08,310 --> 00:13:11,240 რაც შეეხება მათ, სახლში ვარ ქათმით... 148 00:13:11,410 --> 00:13:13,040 ჩუტყვავილა. 149 00:13:18,950 --> 00:13:21,080 ჩუტყვავილა, ჩემი დეიდა ფანი. 150 00:13:21,960 --> 00:13:23,580 ვინ არის? 151 00:13:23,760 --> 00:13:27,020 ეს სავიცკია, შენი მემამულე. ქირაზე ორი კვირით დაგაგვიანდა. 152 00:13:27,190 --> 00:13:30,360 ბატონო სავიცკი, შეგვიძლია მოგვიანებით გავუმკლავდეთ ამას... 153 00:13:30,530 --> 00:13:34,190 ...იმიტომ, რომ ძალიან დიდზე ვმუშაობ საქმე ახლავე. დაკავებული ვარ. 154 00:13:34,370 --> 00:13:37,270 - თავბრუსხვევა ხარ? უნდა დაწექი. - მე ვუთხარი, დაკავებული ვარ! 155 00:13:37,440 --> 00:13:39,960 ასე რომ, დაკავებული იყავით ჩეკის წერით, ლომაქსი! ჯეზ. 156 00:13:46,150 --> 00:13:49,550 სად წახვედით, მის რაიან? 157 00:13:50,050 --> 00:13:51,750 სად წახვედი? 158 00:13:54,490 --> 00:13:59,950 ისე, თქვენი მარტივი გეგმა ცოტათი სრულდება უფრო რთული, როქსანა რაიანი. 159 00:14:08,340 --> 00:14:09,960 კარგი, გახსენი. 160 00:14:12,610 --> 00:14:14,700 შეგიძლია ამის დაჯერება? 161 00:14:14,880 --> 00:14:17,470 - ბოდიში. - კარგი, როქსი რაიან! 162 00:14:17,650 --> 00:14:19,670 - ღმერთო ჩემო! -არაუშავს! 163 00:14:20,250 --> 00:14:23,240 - ძალიან ვწუხვარ! -რა ხარ... შეაჩერე ეს! 164 00:14:23,420 --> 00:14:26,850 - ბოდიში. - რა ხარ, ორიოდე ურჩხული? 165 00:14:27,150 --> 00:14:31,350 ბილეთები. ბილეთები, გთხოვთ. გთხოვთ, მოამზადოთ ბილეთები. 166 00:14:31,690 --> 00:14:34,990 ბილეთები, გთხოვთ. არ ვაკეთებ ეს ჩემი ჯანმრთელობისთვის. გმადლობთ. 167 00:14:35,160 --> 00:14:40,120 -ვფიქრობ ცოტა ფული დაგჭირდება? -არა, დამოუკიდებლად მოვახერხებ. 168 00:14:42,700 --> 00:14:45,800 - გამარჯობა? - ბილეთები. ძალიან სასიამოვნო. 169 00:14:45,970 --> 00:14:48,130 ბილეთები, გთხოვთ. 170 00:14:48,980 --> 00:14:51,040 -ოჰ ჩემო... - ჯოჯოხეთში ვარ. 171 00:14:51,210 --> 00:14:54,010 - ბოდიში. -რას უყურებ? შეწყვიტე ყურება! 172 00:15:01,860 --> 00:15:04,020 მე ვთქვი, რომ ვიყავი ... 173 00:15:04,290 --> 00:15:06,320 ბილეთი. 174 00:15:06,530 --> 00:15:07,960 გამარჯობა. 175 00:15:09,560 --> 00:15:14,630 ჩვენ ასე დავამთავრეთ! დასრულდა! 176 00:15:17,000 --> 00:15:18,490 სროლა. 177 00:15:18,910 --> 00:15:20,130 ოჰ, ძალიან სასაცილო. 178 00:15:20,370 --> 00:15:22,710 - მაპატიე? - არც ბილეთი, არც მგზავრობა. 179 00:15:22,880 --> 00:15:26,110 - ბილეთი მაქვს. მომეცი ერთი წუთი. - ვნახოთ. მოდი. 180 00:15:26,280 --> 00:15:29,650 ეს იყო ჩემი ტყუპისცალი და, რომელიც ახლახან გადააგდე. სწორედ იქ. 181 00:15:29,820 --> 00:15:32,810 ოჰ, ჰო. მოჩვენებითი ტყუპი და. მეშინია. დამიჭირე. 182 00:15:32,990 --> 00:15:35,050 ასე სულელურად მეჩვენები? 183 00:15:36,460 --> 00:15:38,050 გინდა ამაზე გიპასუხო? 184 00:15:38,230 --> 00:15:41,090 - ბილეთი მაქვს! ჩემს ჩანთაშია! -წავიდეთ. მოდი. 185 00:15:41,260 --> 00:15:43,350 დაშორდით მატარებელს. 186 00:15:44,500 --> 00:15:46,190 -ღმერთო ბოდიში. -არაუშავს. 187 00:15:46,370 --> 00:15:47,600 - უკაცრავად. -არაუშავს. 188 00:15:47,770 --> 00:15:50,900 აი, მომეცი წამი, კარგი? ერთი წამი. 189 00:15:51,070 --> 00:15:55,410 კარგი. თუ არ შეგიძლია მისი ამოღება, უბრალოდ კალთას მოვიხსნი. 190 00:15:56,240 --> 00:15:57,840 ეს მხოლოდ ხმამაღლა ვთქვი? 191 00:15:58,750 --> 00:16:00,010 ჰო, შენ გააკეთე. 192 00:16:02,020 --> 00:16:04,510 - კაცო, მართლა გაჭედილი ხარ, ეს იცი? - ჰო. 193 00:16:04,690 --> 00:16:07,750 კარგი, სამის თვლაზე. ერთი, ორი, სამი. 194 00:16:08,690 --> 00:16:10,710 ღმერთო ჩემო! 195 00:16:10,890 --> 00:16:12,690 ღმერთო ჩემო. 196 00:16:14,560 --> 00:16:16,790 ჰეი, კარგად გამოიყურება. 197 00:16:16,960 --> 00:16:18,760 მადლობა. 198 00:16:23,970 --> 00:16:28,240 ყველა გემზე! თუ ბილეთი გაქვთ. 199 00:16:28,810 --> 00:16:30,670 უნდა წავიდე. 200 00:16:30,840 --> 00:16:34,010 - კარგი. - გნახავ. 201 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 იმედია. 202 00:16:37,250 --> 00:16:40,240 - ნახვამდის. - ნახვამდის. 203 00:16:46,930 --> 00:16:50,830 დახეული მზერა? ასეა ორი წუთის წინ. 204 00:16:51,170 --> 00:16:55,000 მოშორდი ჩემგან. 205 00:16:56,740 --> 00:17:01,170 ამ განრიგის მიხედვით იქ წერია კიდევ ერთი მატარებელი უნდა იყოს 43 წუთში. 206 00:17:01,340 --> 00:17:04,110 დღეს არა, არ არსებობს. ტრასის მშენებლობა. 207 00:17:04,280 --> 00:17:08,270 - შემდეგი მატარებელი ნიუ-იორკში გადის 3 საათში. -უნდა დამცინო. 208 00:17:08,450 --> 00:17:10,040 -ტაქსი! - ჰეი! 209 00:17:10,220 --> 00:17:12,120 ტაქსი! 210 00:17:12,290 --> 00:17:14,250 სასიამოვნო ნაბიჯი. 211 00:18:01,770 --> 00:18:03,900 აი შენ ხარ. 212 00:18:04,570 --> 00:18:06,560 აქ ვარ. 213 00:18:06,740 --> 00:18:09,110 ყველა ტაქსი გაქრა. 214 00:18:09,280 --> 00:18:11,900 და თქვენ გჭირდებათ გასეირნება. 215 00:18:12,080 --> 00:18:13,310 მე გაძლევ ტარებას. 216 00:18:14,080 --> 00:18:16,380 - არა. - უფასო გამგზავრებას გაძლევ. 217 00:18:17,420 --> 00:18:20,350 არა. მე არ ვივლი უცნობებს. 218 00:18:20,520 --> 00:18:23,680 მაგრამ მე მივიღე ლიმუზინი. დიდი, გრძელი, თეთრი როგორც ბარბის ჩასვლა. 219 00:18:25,960 --> 00:18:30,120 არ მჯერა შენი. სწორედ აქ ამბობს. კიდევ ერთი მატარებელი იქნება. 220 00:18:30,960 --> 00:18:34,090 როგორ დავივიწყო? ეს ჯადოსნური ბორჯღალოსანი მატარებელია. 221 00:18:34,270 --> 00:18:38,360 ის გაემგზავრება ნიუ-იორკში, როცა გინდა. იკვებება თქვენი ფანტაზიით. 222 00:18:39,140 --> 00:18:41,730 - ჯეინ! - უკაცრავად, ვინმე ლაპარაკობს? 223 00:18:41,910 --> 00:18:43,540 იმიტომ რომ არავის მესმის. 224 00:18:43,710 --> 00:18:47,540 უბრალოდ მინდა გაცნობოთ, რომ ლიმუზინი მაქვს თუ თქვენ ეძებთ მგზავრობას. 225 00:18:47,710 --> 00:18:50,340 არ ინერვიულო, ეს არის პროფესიონალური მანქანის მომსახურება. 226 00:18:51,390 --> 00:18:54,480 გთხოვთ, თქვენი ყურადღება, 9:45 საათამდე... 227 00:18:54,720 --> 00:18:56,590 - მადლობა. -აი, ნება მომეცით ავიღო შენი ჩანთა. 228 00:18:56,760 --> 00:18:59,490 - არა, არაუშავს. მე მივიღე. - მაგრამ მე დაჟინებით. 229 00:18:59,660 --> 00:19:01,390 არა, არაუშავს. მე დაჟინებით. 230 00:19:01,560 --> 00:19:03,550 დამელოდე. 231 00:19:03,730 --> 00:19:07,860 ჩემი პირადი თანაშემწე. მის გარეშე დავკარგავდი. 232 00:19:08,040 --> 00:19:11,300 მე მქვია ბენი. შენ და ის ერთ ადგილას მიდიხართ? 233 00:19:11,470 --> 00:19:15,930 "შენ და ის." სწორი გრამატიკა არის "ის". ნახეთ, თქვენ არასწორ მესაკუთრეს იყენებთ... 234 00:19:16,980 --> 00:19:18,140 ჭკვიანი შარვალი. 235 00:19:18,310 --> 00:19:21,910 თქვენ მიაღწიეთ რაიანის რეზიდენციას. დატოვეთ თქვენი შეტყობინება სიგნალის შემდეგ. 236 00:19:22,480 --> 00:19:24,880 ჰო, დოქტორ რაიან, ეს არის მაქს ლომაქსი... 237 00:19:25,050 --> 00:19:27,110 ...ნასაუს ოლქის გარდულობის დეპარტამენტი. 238 00:19:27,290 --> 00:19:30,120 მე ვურეკავ იმასთან დაკავშირებით შენი ქალიშვილი როქსანა. 239 00:19:30,290 --> 00:19:33,690 შეგიძლიათ დამირეკოთ 993-1176... 240 00:19:33,860 --> 00:19:39,130 ...და საცნობარო საქმის ნომერი 7 Tango Niner Popcorn X-ray 5? 241 00:19:39,300 --> 00:19:41,960 სასიამოვნო დღეს გისურვებთ. 242 00:19:58,150 --> 00:20:00,020 როგორ მიდის საქმე? 243 00:20:02,560 --> 00:20:04,720 როგორ ხარ? 244 00:20:09,230 --> 00:20:10,630 შეაჩერე. 245 00:20:10,800 --> 00:20:13,700 - როქსი, გთხოვ. კონცენტრირება არ შემიძლია. -რა ხდება? 246 00:20:18,910 --> 00:20:20,070 გთხოვთ გაჩერდეთ. 247 00:20:27,850 --> 00:20:29,540 მიმიღე დედა. 248 00:20:30,520 --> 00:20:33,010 ეს არის ნომერ პირველი ნაშვილები. 249 00:20:33,390 --> 00:20:37,080 ბენი? შენ თქვი, რომ აქ იყავი დილის 9 საათისთვის. 250 00:20:37,260 --> 00:20:40,490 ეს იყო 20 წუთის წინ. ეს ჩიპი მჭირდება. 251 00:20:40,660 --> 00:20:42,750 ბენი მალე იქ იქნება, დედა. 252 00:20:42,930 --> 00:20:46,590 ბენი, ან ჩინურად ლაპარაკობ ან ინგლისურად ლაპარაკობ. 253 00:20:46,770 --> 00:20:48,390 მაგრამ აქცენტით საკმარისია. 254 00:20:48,570 --> 00:20:51,630 -ბოდიში დედა. -დედას ნუ მეძახი. 255 00:20:51,810 --> 00:20:55,210 9-დან 5-მდე შენ ჩემი ნომერ პირველი ხარ მკვლელობის მანქანა. 256 00:20:56,910 --> 00:20:59,850 დიახ, მე ვარ შენი მკვლელი მანქანა, დედა. 257 00:21:03,250 --> 00:21:04,510 ნახვამდის, დედა. 258 00:21:09,820 --> 00:21:11,720 ბავშვები. 259 00:21:53,130 --> 00:21:55,970 ჰეი, კვირტი? დაიკარგე? 260 00:22:00,670 --> 00:22:02,700 ძველი ჩინური ანდაზა: 261 00:22:03,640 --> 00:22:06,540 არასოდეს მიიღოთ უცხოისგან მგზავრობა! 262 00:22:08,550 --> 00:22:11,450 - დახმარება! დაგვეხმარეთ! - დახმარება! 263 00:22:12,250 --> 00:22:16,380 - დახმარება! ის მოგვკლავს! - დახმარება! 264 00:22:18,630 --> 00:22:20,990 მოდი! იჩქარეთ! 265 00:22:21,530 --> 00:22:23,460 კარგი, წავიდეთ! მოდი. 266 00:22:26,130 --> 00:22:27,290 გმადლობთ. 267 00:22:44,020 --> 00:22:46,350 - რატომ გვდევს? -წადი! 268 00:22:50,760 --> 00:22:53,250 -მგონი დავკარგეთ. -აი შენ. 269 00:23:06,770 --> 00:23:10,210 - ჩინურად ლაპარაკობ? - ბევრი რამ არ იცი ჩემზე. 270 00:23:11,210 --> 00:23:14,180 - მომეცი ეს! - ჰეი, ბასტერ! 271 00:23:20,390 --> 00:23:22,510 მოიყვანე, ტაბი. 272 00:23:22,960 --> 00:23:25,390 არ ვიცოდი ჯუჯიცუს თუ იღებდი. 273 00:23:25,560 --> 00:23:28,190 - ტაეკვონდო. - მადლობა. 274 00:23:28,360 --> 00:23:29,620 კვირაში ორჯერ. 275 00:23:29,900 --> 00:23:31,490 სამი წელი. 276 00:23:35,200 --> 00:23:37,400 -ახლა გავგიჟდი. -რა ხარ... 277 00:23:39,670 --> 00:23:41,870 - ამან მტკივა. -აი წავედით. 278 00:23:45,650 --> 00:23:46,870 ჰო! 279 00:23:52,350 --> 00:23:54,510 მოგკლავ! 280 00:23:57,090 --> 00:23:59,680 სწორედ ამისთვის ვიღებთ უცხო ადამიანისგან გასეირნება. 281 00:23:59,860 --> 00:24:02,890 -გთხოვ. ამაღელვებელი იყო. - ამაღელვებელი? 282 00:24:03,060 --> 00:24:07,330 კინაღამ გაძარცვეს და იჭედება შუა არსად არ არის საინტერესო. 283 00:24:08,570 --> 00:24:10,260 ახლა რა? 284 00:24:11,100 --> 00:24:12,630 ეს იყო ჩემი საუკეთესო ქუსლები. 285 00:24:12,810 --> 00:24:14,270 მეორე მომეცი. 286 00:24:14,510 --> 00:24:17,100 მომეცი ფეხსაცმელი. გთხოვთ. გმადლობთ. 287 00:24:23,180 --> 00:24:24,840 ახლა ისინი თქვენი საუკეთესო ბინებია. 288 00:24:26,990 --> 00:24:29,080 რომელიმე თქვენგანი ქალბატონებო ირჩენთ რაიმე ცვლილებას? 289 00:24:29,260 --> 00:24:32,280 - ოჰ, ჰო, აქ. - ამ საწყალი კაცის დაავადებას აჭმევ. 290 00:24:32,460 --> 00:24:36,090 -უბრალოდ მიეცი მას დოლარი. - იყიდე მისთვის საჭმელი, როგორც გრანოლა ბარი. 291 00:24:39,400 --> 00:24:41,130 მადლობა. მე მივიღე დოლარი! 292 00:24:41,300 --> 00:24:44,360 ეს არ არის მხოლოდ cherry Slurpee. 293 00:24:44,740 --> 00:24:47,230 ალკოჰოლის სუნი მაქვს. გთხოვ არ ინერვიულო. 294 00:24:51,210 --> 00:24:52,640 თუ არა. 295 00:25:06,990 --> 00:25:08,460 დიახ! 296 00:25:10,630 --> 00:25:14,590 ახლა გაზით ვამზადებთ. შორს, მწოვნი. 297 00:25:16,100 --> 00:25:19,440 მოდი, ხალხო. პოლიციის სასწრაფო. 298 00:25:19,610 --> 00:25:20,830 მოდი! 299 00:25:21,010 --> 00:25:26,000 სარეზერვო საშუალება, ხალხო. გაასუფთავეთ ქუჩა. ამას კანონის პატივისცემას ეძახით? 300 00:25:26,550 --> 00:25:28,810 მე ვგავარ იხვის ცურვას ამ ფეხსაცმელში. 301 00:25:31,050 --> 00:25:33,020 DVD. 302 00:25:34,420 --> 00:25:37,650 ძალიან იაფად. დასვენება მჭირდება. 303 00:25:39,430 --> 00:25:41,330 მოიცადე! 304 00:25:46,070 --> 00:25:48,330 დიდი. უბრალოდ დიდი. 305 00:25:49,900 --> 00:25:53,170 - შემიძლია ვისარგებლო შენი საპირფარეშოთი? - აბაზანა მხოლოდ მომხმარებლისთვისაა. 306 00:25:59,480 --> 00:26:01,310 ქვემოთ, მარცხნივ. 307 00:26:02,550 --> 00:26:05,880 მას მთელი ცხოვრება წინ აქვს. ის არ უნდა დალიოს. 308 00:26:06,050 --> 00:26:07,680 სწორედ ამას ვეუბნები მას. 309 00:26:38,390 --> 00:26:42,720 თქვენ მიაღწიეთ რაიანის რეზიდენციას. დატოვე შენი მესიჯი... 310 00:26:42,890 --> 00:26:45,020 თქვენ გაქვთ ერთი ახალი შეტყობინება. 311 00:26:45,190 --> 00:26:47,220 ჰო, დოქტორ რაიან, ეს არის მაქს ლომაქსი... 312 00:26:47,490 --> 00:26:52,160 ...ნასაუს ოლქის გარდულობის დეპარტამენტი. - შესწორება, ეს იყო მაქს ლომაქსი. 313 00:27:01,340 --> 00:27:04,900 - ესენი ახლა, ეს მოგვიანებით. - ძალიან მშია პატარა ადამიანს. 314 00:27:05,080 --> 00:27:07,240 - შენც გწყურია? კარგი. - რედ ბული. 315 00:27:17,520 --> 00:27:19,690 - შენ ამას ვერასდროს გაატარებ. -არასოდეს? 316 00:27:19,860 --> 00:27:22,620 -დღეს არა. ხვალ არა. - ასე რომ არა. 317 00:27:29,840 --> 00:27:31,460 მე ყვითელი უფრო მომწონს. 318 00:27:31,640 --> 00:27:32,970 მართლა? 319 00:27:37,440 --> 00:27:39,440 რა გააკეთე, ჩავარდე? 320 00:27:39,610 --> 00:27:40,910 ნაღდი ფული თუ გადასახადი? 321 00:27:43,180 --> 00:27:45,310 ფული მჭირდება. 322 00:27:45,850 --> 00:27:48,450 ჯამური თანხაა 47,24. 323 00:27:48,860 --> 00:27:51,520 ღმერთო ჩემო! ჩემი დღის დამგეგმავი! 324 00:27:51,690 --> 00:27:57,320 ლიმუზინში უნდა დავტოვე! ჩემი ცხოვრება შემოვიდა ეს! ჩემი გამოსვლა, ჩემი საკრედიტო ბარათები, ჩემი ფული! 325 00:27:58,700 --> 00:28:01,600 ასე რომ, არ მგონია, რომ შევძლო ჩანართის დაწყება? 326 00:28:01,770 --> 00:28:03,670 ჩანართი განკუთვნილია მხოლოდ მოქმედი მომხმარებლებისთვის. 327 00:28:03,840 --> 00:28:05,600 გმადლობთ. აღარ მოხვიდე. 328 00:28:07,270 --> 00:28:09,000 ეს ყველაფერი შენი ბრალია. 329 00:28:09,180 --> 00:28:11,510 ჩემი ბრალია, რომ წახვედი წიგნი ლიმუზინში? 330 00:28:11,680 --> 00:28:15,340 შენი ბრალია, რომ ლიმუზინშიც კი ვიყავი. 331 00:28:15,520 --> 00:28:18,080 ფუნქციონირებაც კი არ შემიძლია ჩემი დღის დამგეგმავის გარეშე. 332 00:28:18,250 --> 00:28:20,850 ვცდილობ მოვიფიქრო მიზეზი რომ გააგრძელო ცხოვრება. 333 00:28:21,020 --> 00:28:24,960 ჯერ კიდევ ცდილობს. ჯერ კიდევ ცდილობს. 334 00:28:25,130 --> 00:28:28,120 -შენ უნდა გაცივდე. თქვენ უბრალოდ უნდა დაისვენოთ. -დაისვენე? 335 00:28:28,430 --> 00:28:32,420 როგორ უნდა დავისვენო? ჩემი დასვენების ფირები ჩემს დღის დამგეგმავშია! 336 00:28:37,400 --> 00:28:40,430 - გამოდი! - არ დამარტყა. 337 00:28:40,640 --> 00:28:45,600 მისმინე. კარგი, შენი გამოსვლა მანამ არ დაიწყება 3:00. ეს გაძლევს სამსაათნახევარს! 338 00:28:47,680 --> 00:28:49,700 - ოთხნახევარი. - იგივე. 339 00:28:49,880 --> 00:28:53,050 როქსი, სპონტანურობა უბრალოდ არ ხდება. 340 00:28:53,220 --> 00:28:55,350 იქ უნდა მიხვიდე და გაიმეორე რეპეტიცია. 341 00:28:57,320 --> 00:28:59,790 თანაც სად ვაპირებ გაწმენდა? 342 00:28:59,960 --> 00:29:01,650 მე მაქვს გეგმა. 343 00:29:01,830 --> 00:29:03,190 შემოწმება, ქალბატონებო? 344 00:29:03,360 --> 00:29:04,830 - ჯგუფთან ერთად ვართ. - ჰო. 345 00:29:05,000 --> 00:29:06,990 - კარგი, მაშინ. - მე ვარ პარიზი, ეს ნიკია. 346 00:29:07,170 --> 00:29:08,390 მოგესალმებით, პარიზ. 347 00:29:08,670 --> 00:29:11,260 - როგორ შეგეძლო მათი გაშვება? - კარგი, ძალიან ჭკვიანები არიან. 348 00:29:11,440 --> 00:29:14,740 - ერთ-ერთი ჩინურადაც კი ლაპარაკობდა. -არ მაინტერესებს. 349 00:29:14,910 --> 00:29:17,170 რა არის ასე მნიშვნელოვანი ამ სულელური ჩიპის შესახებ? 350 00:29:17,340 --> 00:29:21,070 ეს სულელური ჩიპი მილიონობით დოლარს შეიცავს მეკობრულ მუსიკაში. 351 00:29:21,250 --> 00:29:23,210 მეკობრე მუსიკა? თქვენ გულისხმობთ: 352 00:29:24,750 --> 00:29:25,940 ბენი! 353 00:29:26,490 --> 00:29:29,180 კარგი. ვიცი რასაც გულისხმობ. უბრალოდ ვხუმრობდი. 354 00:29:29,350 --> 00:29:31,250 ჩვენ ვაგზავნით ჩიპს ჰონგ კონგში... 355 00:29:31,420 --> 00:29:34,260 ...ჩიპიდან გადააქვთ კომპაქტურ დისკზე. 356 00:29:34,790 --> 00:29:38,700 ისინი ყიდიან მეკობრულ ასლებს, და ჩვენ ვაკეთებთ მილიონებს. 357 00:29:39,400 --> 00:29:42,300 კარგი, მესმის. 358 00:29:42,470 --> 00:29:46,030 ჩიპს დავიბრუნებ და დაუბრუნე ოჯახს პატივი. 359 00:29:46,640 --> 00:29:49,400 ბოლოს და ბოლოს, მე შენი ვარ ნომერ პირველი ნაშვილები. 360 00:29:49,580 --> 00:29:53,170 მიიღეთ ჩიპი, გააკეთეთ კომპაქტური დისკი, თინეიჯერებზე გაყიდვა. 361 00:30:08,560 --> 00:30:09,820 რას ვაკეთებთ აქ? 362 00:30:10,000 --> 00:30:11,520 უყურე და ისწავლე. 363 00:30:12,760 --> 00:30:13,990 მე მინდა. 364 00:30:14,170 --> 00:30:18,430 მაგრამ მე ვაძლევ ჯილდოს დღეს შუადღისას. შენ ეს იცი. 365 00:30:18,670 --> 00:30:21,070 კერი, მოდი. იჩქარეთ, იჩქარეთ. 366 00:30:22,940 --> 00:30:24,910 ახლავე! 367 00:30:29,650 --> 00:30:31,510 ეს არის თქვენი გეგმა? 368 00:30:31,680 --> 00:30:33,670 დიახ. და საკმაოდ კარგი. 369 00:30:34,420 --> 00:30:39,380 სასტუმროს ნომერში შეჭრა ზუსტად ასეა ნიქსონი დაბლა ჩავიდა. მე იქ არ შევდივარ. 370 00:30:39,560 --> 00:30:43,490 იქ არ შედის. მე იქ არ შევდივარ. 371 00:30:45,560 --> 00:30:47,830 კარგი, მე იქ შევდივარ. 372 00:30:48,700 --> 00:30:52,690 კარგი, უბრალოდ გაწმენდას ვაპირებ, და შემდეგ ჩვენ წავედით აქედან. 373 00:30:52,870 --> 00:30:54,500 გაასუფთავე, გამოდი. 374 00:30:57,840 --> 00:30:59,500 რა? 375 00:31:00,550 --> 00:31:03,610 - ეს არის... - ძაღლი. 376 00:31:05,820 --> 00:31:07,750 ვფიქრობ. 377 00:31:08,420 --> 00:31:09,820 ისე... 378 00:31:09,990 --> 00:31:11,920 ჯერ შხაპს მიიღე... 379 00:31:12,090 --> 00:31:14,790 ...და მე ავიყვან ძაღლს. მოდი, ლეკვი. 380 00:31:23,270 --> 00:31:25,860 - საუბრობს ჯეინ რაიანი. - მე მაქვს შენი პაემნის წიგნი. 381 00:31:26,810 --> 00:31:28,670 - როქსი! - რა? 382 00:31:29,440 --> 00:31:32,430 - რა? - ეს ფსიქოა. მას ჩემი დღის დამგეგმავი ჰყავს. 383 00:31:32,610 --> 00:31:34,580 ნება მომეცით... მე დაველაპარაკები. 384 00:31:34,750 --> 00:31:36,440 -კარგი იყავი. - კარგი. 385 00:31:36,620 --> 00:31:39,450 -მისმინე შენ... - მე გითხარი, კარგი იყავი. 386 00:31:40,720 --> 00:31:41,950 ფულის აღება შეგიძლია... 387 00:31:42,120 --> 00:31:45,610 ...შეგიძლია გქონდეს საკრედიტო ბარათები, უბრალოდ გთხოვ, არ დამიშალო ჩემი საუბარი. 388 00:31:45,790 --> 00:31:47,990 გაჩუმდი. მე ვლაპარაკობ, შენ მისმინე. 389 00:31:48,160 --> 00:31:50,990 - კარგი. კარგი იდეაა. -შენ აიღე ჩემი ჩიპი. 390 00:31:51,500 --> 00:31:53,360 როქსი, ამ კაცის ჩიფსები შეჭამე? 391 00:31:53,700 --> 00:31:55,130 - არა. - დარწმუნებული ხარ? 392 00:31:56,170 --> 00:31:59,300 - მისი ჩიფსები არ მიჭამია. - მან არ შეჭამა შენი ჩიფსები. 393 00:31:59,910 --> 00:32:04,170 არა, ჩიფსები არა. ჩიპი. ჩემი მიკროჩიპი. 394 00:32:04,340 --> 00:32:06,780 მისმინე, ჩვენ გვჭირდება ეს წიგნი უკან. 395 00:32:06,950 --> 00:32:12,140 ასე რომ, შეგვხვდით სასტუმრო პლაზას გარეთ 30 წუთში, თორემ შევჭამ შენს ჩიფსებს. 396 00:32:36,270 --> 00:32:39,440 იპოვა ჩიპი! 397 00:32:52,060 --> 00:32:54,530 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 398 00:33:03,540 --> 00:33:04,800 დღეს ჩემი დაბადების დღეა? 399 00:33:06,710 --> 00:33:09,800 ღმერთო ჩემო. ვწუხვარ. ჩვენ უბრალოდ მივდივართ. 400 00:33:10,440 --> 00:33:13,070 - ჩემი და. - ხუთ განგაშის ხანძარი იქნება... 401 00:33:13,250 --> 00:33:16,440 ...დედაჩემმა რომ გიპოვოს. - ამ ფსიქომ მოიპარა ჩემი დღის დამგეგმავი... 402 00:33:16,620 --> 00:33:20,450 ...რაც მთელი ჩემი ცხოვრებაა მასში. ახლა ჩვენ უნდა დავუბრუნოთ მას მისი ჩიპი. 403 00:33:20,620 --> 00:33:25,490 კარგი, ფსიქო, დღის დამგეგმავი, კომპიუტერული ჩიპი... 404 00:33:25,760 --> 00:33:27,620 დიახ, ჩემთვის სრულიად გასაგებია. 405 00:33:27,930 --> 00:33:29,990 - მადლობა. - ჰო. 406 00:33:31,360 --> 00:33:34,490 მაგრამ შეიძლება ცოტა გაგიჭირდეთ ჩიპის შეცვლა. 407 00:33:34,670 --> 00:33:37,640 - რატომ? - იმიტომ, რომ რეინალდომ შეჭამა. 408 00:33:40,310 --> 00:33:42,670 არა, არა. 409 00:33:42,840 --> 00:33:45,940 -სერიოზულად ამბობ? -პატარა მწვანე, უბრალოდ შეჭამა. 410 00:33:46,240 --> 00:33:48,510 - გადმოაფურთხე. მოდი. - გამარჯობა? 411 00:33:48,680 --> 00:33:51,110 - გამარჯობა, ტრეი. - გამარჯობა, დედა. 412 00:33:51,280 --> 00:33:53,620 მაღლა მივდივარ. განრიგის შეცვლა. 413 00:33:53,790 --> 00:33:56,310 მომიტანე ჩემი ჩანთა, ძვირფასო. მე ვხვდები ჰილარის 1-ზე. 414 00:33:56,520 --> 00:33:58,320 კარგი. 415 00:33:58,490 --> 00:34:00,980 ყველა უფლება. ასე რომ, დედაჩემი მაღლა დგას. 416 00:34:01,230 --> 00:34:03,960 ის სენატორია. ენ ბაქსტერ ლიპტონი. 417 00:34:05,530 --> 00:34:08,500 - სენატორი? - ეს პატარა ფაქტი შენთვის უნდა შემენახა. 418 00:34:08,670 --> 00:34:09,900 - სენატორი. - ჰო. 419 00:34:10,070 --> 00:34:12,090 ახლა ვერასოდეს ვიყრი თანამდებობას. 420 00:34:12,840 --> 00:34:15,430 -მოდი აქ პატარა ლეკვი. -მაშინვე დავბრუნდები. 421 00:34:15,840 --> 00:34:17,810 - ამოიღე. - გამორთე. 422 00:34:17,980 --> 00:34:19,880 - გამორთე. - გადმოაფურთხე. 423 00:34:20,050 --> 00:34:21,670 - ჰეი, მარტივად... - სენატორი? 424 00:34:21,850 --> 00:34:23,870 - მოდი. - ძაღლმა ჩიპი შეჭამა. 425 00:34:24,420 --> 00:34:26,480 ჩიპი მჭირდება დღის დამგეგმავის მისაღებად. 426 00:34:26,690 --> 00:34:29,020 - ეს არ ხდება. - უკბინა! 427 00:34:29,190 --> 00:34:31,310 დამშვიდდი. არ მინდა. 428 00:34:31,490 --> 00:34:33,120 ნუ გადააგდებ მას. 429 00:34:35,990 --> 00:34:37,690 - შეინახე! - შენ წაიყვანე! 430 00:34:40,770 --> 00:34:42,230 ჩემი ცუდი. 431 00:34:44,100 --> 00:34:46,800 ოჰ, მადლობა ღმერთს. რეინალდო. 432 00:34:47,370 --> 00:34:51,070 ჯეინ, რას აკეთებ? მკვდარი დარჩები! 433 00:34:51,340 --> 00:34:53,640 ამ ჩიპის გარეშე, მე მკვდარი ვარ. 434 00:34:53,850 --> 00:34:57,580 კარგი. დაბრუნდი აქ. მოდი აქ, ძაღლი. 435 00:34:57,750 --> 00:35:01,120 კარგი. აი ჩვენ მივდივართ. კარგი. 436 00:35:04,260 --> 00:35:06,050 თრეი? თრეი? 437 00:35:06,220 --> 00:35:08,090 -დედაჩემი. - კარი რატომ არის დაკეტილი? 438 00:35:08,260 --> 00:35:11,420 - Simple Plan-ის გადაღებაზე დამაგვიანდება. - ვიდეო გადაღება? 439 00:35:11,600 --> 00:35:13,560 - ჰო. - თრეი? გამარჯობა? 440 00:35:13,730 --> 00:35:16,260 -შენი სახელი მაინც მითხარი სანამ წახვალ. - როქსი. 441 00:35:16,540 --> 00:35:19,560 - როქსი. - ჯეინ. მოდი აქ. 442 00:35:19,740 --> 00:35:22,670 ვიწექი. ბოდიში. 443 00:35:23,440 --> 00:35:26,340 ნახეთ, რა მივიღე ჩემი პატარა ბიჭი ლანჩზე. 444 00:35:26,510 --> 00:35:27,940 მადლობა, დედა. უკვე ვჭამე. 445 00:35:28,880 --> 00:35:30,310 რეინალდო. 446 00:35:30,480 --> 00:35:34,210 რეინალდო, მოდი აქ, ბიჭო. ნახეთ, რა აქვს დედას თქვენთვის. 447 00:35:34,390 --> 00:35:38,410 მოდი აქ, ჩემო ძვირფასო პატარავ. სად არის ჩემი... მოდი. 448 00:35:38,590 --> 00:35:42,690 ნახეთ რა აქვს დედას. რეინალდო, ნუ აიძულებ დედას მათხოვროს. 449 00:35:44,560 --> 00:35:47,230 - მოითმინე. -მოდი აქ ძაღლი. ძაღლი. 450 00:35:47,400 --> 00:35:50,430 თრეი. სად არის რეინალდო? ყოველთვის მპასუხობს როცა ვურეკავ. 451 00:35:50,600 --> 00:35:52,040 ის არ პასუხობს. 452 00:35:52,200 --> 00:35:55,540 მოდი აქ, ძაღლი. ასე რომ, მე შემიძლია თითი ყელში ჩავკრა. 453 00:35:56,040 --> 00:35:59,770 რაც არ უნდა გააკეთო, ქვემოდან ნუ იყურები. 454 00:36:01,350 --> 00:36:04,320 დედა, არის რაღაც უნდა იცოდე, კარგი? 455 00:36:04,480 --> 00:36:07,820 ახლა, რეინალდო, ის... 456 00:36:08,920 --> 00:36:10,720 მე მივიყვანე მეურვესთან. 457 00:36:10,960 --> 00:36:12,420 რატომ გააკეთებდი ამას? 458 00:36:12,620 --> 00:36:15,990 იმიტომ რომ სუნი ასდიოდა. 459 00:36:19,500 --> 00:36:22,430 - არ ინერვიულო. ჩვენ გავდივართ აქედან. - ვერ ვმოძრაობ. 460 00:36:22,600 --> 00:36:26,900 ღმერთო, კინაღამ დამავიწყდა. უნდა წავიდე. მე უნდა... ჰო. დავაგვიანებ. 461 00:36:27,070 --> 00:36:29,010 არ დაგავიწყდეთ აიღოთ რეინალდო. 462 00:36:29,170 --> 00:36:30,800 მომეცი ძაღლი. 463 00:36:33,850 --> 00:36:37,370 ასეთი გარიგებები წლების შედეგია მართლაც მძიმე შრომით. 464 00:36:37,550 --> 00:36:40,810 ნივთები უბრალოდ ციდან არ ცვივა. 465 00:36:40,990 --> 00:36:42,920 -როგორ ხარ? - ჩადიხარ! 466 00:37:01,640 --> 00:37:04,130 - არც ისე ცუდი იყო. - არა. 467 00:37:05,010 --> 00:37:07,270 შემიძლია ჩემი პირსახოცი, გთხოვთ? 468 00:37:15,290 --> 00:37:16,520 - ბატონო, თქვენი დახმარება მჭირდება. - კი ბატონო. 469 00:37:16,690 --> 00:37:18,660 დამეხმარეთ ძაღლის პოვნაში და ორი გოგონა პირსახოცებში. 470 00:37:18,820 --> 00:37:20,810 კონკრეტულად ვინ არიან? 471 00:37:20,990 --> 00:37:24,430 კარგი, ლეკვი. კარგი. წადი სახლში. შენ უნდა წახვიდე სახლში. 472 00:37:24,600 --> 00:37:26,500 -რას აკეთებ? -უნდა წავიდეთ. 473 00:37:26,670 --> 00:37:27,890 არა, ჩვენ გვჭირდება ეს ძაღლი. 474 00:37:28,070 --> 00:37:31,520 ეს ძაღლი ჩემი ცხოვრებაა. და როცა ის ყეფს, მისი განავალი ჩემი ცხოვრებაა. 475 00:37:31,700 --> 00:37:34,330 მოდი, რეინალდო! მოდი. 476 00:37:34,510 --> 00:37:37,700 -კარგი ლეკვი. კარგი. - შეიძლება დღეს სხვა რამე შეფერხდეს? 477 00:37:45,250 --> 00:37:48,480 - მე შენ გჭყიპავ? - ჰო. მშვენიერია. 478 00:37:48,750 --> 00:37:52,190 - უბრალოდ...? - ჰო. შენ ეს მხოლოდ ხმამაღლა თქვი. 479 00:37:52,360 --> 00:37:56,890 თუ ჩვენ ვაგრძელებთ ერთმანეთს შეჯახებას მოსწონს ეს ერთი ჩვენგანი დაზარალდება. 480 00:37:57,060 --> 00:37:58,760 მე მზად ვარ გამოვიყენო ეს შანსი. 481 00:37:58,930 --> 00:38:01,400 - როქსი! -პარიზი! ნიკი! 482 00:38:01,570 --> 00:38:05,330 -როგორ გიპოვო? - დაურეკე. 555-8989 წწ. 483 00:38:05,500 --> 00:38:07,370 ის ყოველ ღამე სახლშია. 484 00:38:07,540 --> 00:38:09,600 - რა გქვია? - ჯეინია. 485 00:38:09,770 --> 00:38:11,000 მე ჯიმი ვარ! 486 00:39:20,810 --> 00:39:23,410 აქ. როგორ გადავრჩები ჩემი საათის გარეშე? 487 00:39:23,680 --> 00:39:25,270 არ ვიცი. 488 00:39:25,750 --> 00:39:30,520 მოდი. შეგიძლიათ პუპი. სულ პატარა. მოდი. 489 00:39:31,160 --> 00:39:32,490 რაიმე ბედი? 490 00:39:33,860 --> 00:39:35,850 იფიქრეთ, რომ რაღაც გვაქვს. 491 00:39:38,560 --> 00:39:40,930 - ცრუ განგაში. -არ შემიძლია ასე გამოვიხედო. 492 00:39:41,100 --> 00:39:44,630 - მეწყება გულის ცემა. - არა, არ ინერვიულო, კარგი? 493 00:39:44,800 --> 00:39:47,270 ჩვენ გამოგასწორებთ. გპირდები. 494 00:39:48,970 --> 00:39:52,810 ეს ყველაფერი გამოვა. სად მიდიხარ? 495 00:39:53,040 --> 00:39:54,480 ჩემი დღის დამგეგმავი დასაბრუნებლად. 496 00:39:56,010 --> 00:39:57,640 -შენთან ერთად წამოვალ. - არა. 497 00:39:58,380 --> 00:40:00,610 არა მგონია, ეს ასე კარგი იდეა იყოს. 498 00:40:00,790 --> 00:40:03,780 ჩვენი დღევანდელი ერთობა ზუსტად არ იყო იღბალი. 499 00:40:05,260 --> 00:40:06,520 როქს, კარგად ვიქნები. 500 00:40:06,890 --> 00:40:09,830 ეს არის პლაზას წინ. ბევრი მოწმეა. 501 00:40:10,100 --> 00:40:13,330 ეს არ არის ზუსტად ისეთი, როგორიც ეს ბიჭია, ისევე, როგორც კრიმინალური დამკვეთი. 502 00:40:13,500 --> 00:40:15,520 ასე რომ გაერთეთ კონცერტზე. 503 00:40:16,400 --> 00:40:17,870 ვიდეო გადაღება. 504 00:40:19,070 --> 00:40:22,700 59-ე და მეცხრე. თუ გაინტერესებთ. 505 00:40:35,290 --> 00:40:37,450 კარგი, ბავშვებო. 506 00:40:37,620 --> 00:40:39,560 სათამაშო დრო დასრულდა. 507 00:40:42,930 --> 00:40:44,760 როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 508 00:40:44,930 --> 00:40:47,730 საქმეზე ვარ. როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 509 00:40:48,070 --> 00:40:50,430 რას გულისხმობ? არსად არ წავალ. 510 00:40:50,600 --> 00:40:52,370 ასე რომ, ჩვენ ნათლად ვართ ამაში. 511 00:40:52,540 --> 00:40:54,970 ჰო. არ მეგონა. 512 00:41:01,650 --> 00:41:03,610 ჯეფ. რა ხდება კაცო? ეს არის ტრეი. 513 00:41:03,780 --> 00:41:07,620 ჰეი, გახსოვთ ეს მარტივი გეგმა ვიდეო გადაღებაზე მეუბნებოდი? 514 00:41:07,790 --> 00:41:11,150 ჰო. სად არის? ეს არის 59-ე და მეცხრე. დარწმუნებული ხარ? 515 00:41:11,320 --> 00:41:14,450 ეს გასაოცარია, კაცო. შენ როკ. ვალი მაქვს. ნახვამდის. 516 00:41:15,060 --> 00:41:18,930 ბიჭო, ანალ-რეტენციულზე ილაპარაკე. ეს გოგო გუგული ჩიტია. 517 00:41:22,100 --> 00:41:27,090 მიკვირს, რომ მას არ აქვს მოგზაურობები დაგეგმილი აბაზანა. დაელოდე, აქ, 3:30. 518 00:41:27,410 --> 00:41:30,470 - აჰა, მგონი ჩვენ... - დაგაგვიანდა. 519 00:41:31,180 --> 00:41:33,870 ვფიქრობ, არასწორ ფეხზე წამოვედით ცოტა ხნის წინ. 520 00:41:34,050 --> 00:41:36,310 უბრალოდ მინდა ვიცოდე... კარგი. 521 00:41:40,050 --> 00:41:41,420 მომეცი ჩემი ჩიპი. 522 00:41:42,720 --> 00:41:44,420 - ეს რა არის? - ეს შენი ჩიპია. 523 00:41:44,590 --> 00:41:48,120 - მაპატიე? - აბა, ხედავ, რეინალდო აქ... 524 00:41:48,460 --> 00:41:50,720 ... მან შეჭამა შენი ჩიპი. - რეინალდომ შეჭამა ჩემი ჩიპი. 525 00:41:50,900 --> 00:41:53,060 - ეს ერთგვარი ხუმრობაა? -არ ვხუმრობ. 526 00:41:53,230 --> 00:41:54,860 შემიძლია დავიბრუნო ჩემი დღის დამგეგმავი? 527 00:41:55,030 --> 00:41:58,970 იცი რას ვაკეთებ? მგონი ძაღლს მანქანით გადავეყარე. 528 00:41:59,140 --> 00:42:01,940 არა, მოიცადეთ, ამან შეიძლება დააზიანოს ჩიპი. 529 00:42:02,110 --> 00:42:05,300 მომეცი ჩემი ჩიპი, თორემ მოგკლავ! ხველა, პუჩი. 530 00:42:06,010 --> 00:42:07,640 არა, არა. გთხოვ, ნუ ავნებ მას. 531 00:42:07,810 --> 00:42:09,610 მომეცი. ნება მომეცით მქონდეს! 532 00:42:12,550 --> 00:42:13,780 კარგი დარტყმა, რეინალდო. 533 00:42:18,460 --> 00:42:20,080 ამაზრზენი! 534 00:42:33,300 --> 00:42:36,830 მაიკ ერთი, შეამოწმე. ტესტირება, ერთი, ორი. ერთი, ორი. 535 00:42:37,010 --> 00:42:38,940 მაპატიეთ, ბიჭებო. 536 00:42:39,110 --> 00:42:41,870 მაპატიე, კოჩიზ. რომტაბოი. 537 00:42:42,280 --> 00:42:45,310 - ძალიან აღელვებული ვარ. - მადლობა. 538 00:42:45,480 --> 00:42:47,780 -კარგი ხარ. - როქსი. 539 00:42:49,620 --> 00:42:51,280 - გამარჯობა. - ჰეი. 540 00:42:52,320 --> 00:42:55,920 მაინტერესებდა იცოდი თუ არა სადაც დედაჩემის ძაღლი იყო. 541 00:42:56,090 --> 00:43:00,330 მაგრამ ვგულისხმობ, მეც მინდოდა რომ ისევ გნახო. 542 00:43:01,570 --> 00:43:02,620 მოდი! გადაიტანე! 543 00:43:02,800 --> 00:43:05,390 - საშვი გაქვს? - არა. 544 00:43:05,570 --> 00:43:07,830 მაშინვე დავბრუნდები, კარგი? ასე რომ უბრალოდ აქ დარჩი. 545 00:43:08,010 --> 00:43:11,030 - გავარკვევ. - სხვაგან გაარკვიე, კარგი? 546 00:43:13,480 --> 00:43:15,210 მარტივი გეგმა. 547 00:43:15,380 --> 00:43:17,140 ისინი როკობენ. 548 00:43:20,620 --> 00:43:23,050 მიიღო ყველა მათი LP. 549 00:43:25,020 --> 00:43:28,820 ბოდიში, შენი სახელი ვერ გავიგე. დამარცხებულა? 550 00:43:30,300 --> 00:43:31,890 რატომ არ ხარ სკოლაში? 551 00:43:32,300 --> 00:43:36,320 კარგი, კარგი. არ ინერვიულო. უფრო დიდი თევზი მაქვს შესაწვავი. 552 00:43:36,770 --> 00:43:40,330 - მაპატიე. შემოდის. - მადლობა ამ ვიდეოს გადაღებაზე მობრძანებისთვის. 553 00:43:40,510 --> 00:43:43,030 ჩვენ დაგვჭირდება ბევრი თქვენი ენერგია დღეს. 554 00:43:43,240 --> 00:43:45,940 ბიჭებო, მზად ხართ? 555 00:43:46,110 --> 00:43:47,600 მზად ვართ? 556 00:43:47,780 --> 00:43:49,010 როქს, სად ხარ? 557 00:43:49,180 --> 00:43:53,120 ეს არის სცენა პირდაპირ ეთერში შუა ქალაქში, სადაც პანკ-როკ ჯგუფი Simple Plan... 558 00:43:53,280 --> 00:43:56,720 ...იღებს უახლეს მუსიკალურ კლიპს. - ცოტა ხმამაღლა! 559 00:43:57,620 --> 00:44:02,220 სასიამოვნო. მოემზადე. მოგესალმებით, მარტივი გეგმა! 560 00:44:06,760 --> 00:44:10,390 რა ხდება ნიუ-იორკ სიტი? 561 00:44:58,520 --> 00:45:00,350 ძველი სკოლის ცეკვის მოძრაობები. 562 00:45:16,400 --> 00:45:19,860 გამარჯობა. გთხოვთ მოუსმინოთ. ჩვენი საკონტაქტო ინფორმაცია არის შიგნით. 563 00:45:20,040 --> 00:45:22,470 - კარგი შეფუთვა. მოდით შევხედოთ. - მადლობა. 564 00:45:22,640 --> 00:45:25,010 გამარჯობა, მის რაიან. 565 00:45:25,280 --> 00:45:29,440 ძალიან სასიამოვნოა, რომ საბოლოოდ შევხვდი პირისპირ. 566 00:45:30,010 --> 00:45:33,070 საკმაოდ დევნა იყო მთელი ეს წლები, ხო? 567 00:45:33,320 --> 00:45:37,550 ერთი არა რამდენიმე ჭკვიანური მანევრის გარეშე შენი მხრიდან... 568 00:45:37,720 --> 00:45:42,160 ...მაგრამ აქ ვართ. -იცი რა? დავიღალე სირბილით. 569 00:45:42,360 --> 00:45:46,690 -ჩუმად წავალ. - ხელბორკილებს არ ვიყენებ, მის რაიან. 570 00:45:47,470 --> 00:45:50,900 -უბრალოდ ტვინი. - მაგრამ სანამ წავალთ, მისტერ ლომაქს... 571 00:45:51,070 --> 00:45:53,040 - ჰო? - შეამოწმე შენი ბუზი. 572 00:45:53,200 --> 00:45:55,040 რა არის ეს? 573 00:45:59,680 --> 00:46:03,240 -უნდა მოვხვდე. - როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 574 00:46:03,750 --> 00:46:06,080 შეიძლება გინდოდეთ თქვენი ბუზის შემოწმება. 575 00:46:27,210 --> 00:46:28,500 როქსი! 576 00:46:33,850 --> 00:46:35,240 ჰეი, კაცო, რა ხდება? 577 00:46:39,280 --> 00:46:41,180 ეს ლომაქსია. 578 00:46:41,350 --> 00:46:43,720 ყველამ, გადახტეთ. გადახტე! 579 00:46:51,260 --> 00:46:52,520 როქსი! 580 00:47:14,350 --> 00:47:16,290 -ლომაქსი! -ლომაქსი? 581 00:47:16,450 --> 00:47:18,080 ლომაქსი? 582 00:47:18,690 --> 00:47:20,660 - ხაფანგში ვართ. -ხელი მომკიდე. 583 00:47:38,040 --> 00:47:39,630 როქსი? 584 00:47:41,810 --> 00:47:43,110 როქსი! 585 00:47:46,820 --> 00:47:49,120 ყველამ დაიბანა ხელები? 586 00:47:52,790 --> 00:47:54,690 შემდეგი მე ვარ! 587 00:48:00,830 --> 00:48:02,730 ეს უნდა დააზარალებს. 588 00:48:05,400 --> 00:48:09,360 ბოდიში ამის გამო. ბოდიში. მაპატიე. ბოდიში, ბიჭებო. მაპატიე. 589 00:48:09,610 --> 00:48:13,370 ვეძებ ორ გოგოს და ამ პატარა ძაღლს რომ უბრალოდ გაიქცა აქედან. 590 00:48:13,540 --> 00:48:15,980 - ნახე სად წავიდნენ? - მე გავაკეთე. 591 00:48:16,150 --> 00:48:19,050 - წავიდნენ Simple Plan-ის შემდეგ წვეულებაზე. - დიდი. 592 00:48:19,220 --> 00:48:22,210 იცი, ახლა იქ მივდივარ. ყველა VIP-ს ვატარებ. 593 00:48:22,390 --> 00:48:26,150 - შემეძლო გამგზავრება. - ჰო? მადლობა, კაცო. 594 00:48:26,320 --> 00:48:27,920 მადლობა. 595 00:48:33,030 --> 00:48:35,160 - ეს ლომაქსი ბიჭი გიჟია. - ვიცი. 596 00:48:41,670 --> 00:48:42,900 კარგი. 597 00:48:43,070 --> 00:48:45,630 - კარავში დავიმალოთ. - კარგი. 598 00:48:53,780 --> 00:48:55,810 გადახურეთ ჭაბურღილი. აქ დავასრულეთ. 599 00:48:56,920 --> 00:48:58,320 მომეცი ხელი! 600 00:49:02,060 --> 00:49:05,260 კულმინაციური მოვლენა ჩემი აკადემიური კარიერა ორ საათშია. 601 00:49:05,430 --> 00:49:08,830 მე კი ძაღლით ვარ გაჟღენთილი კანალიზაციაში. ჰო. 602 00:49:09,000 --> 00:49:11,490 არა. ნახეთ, ჩვენ გაგვიმართლა. ეს მხოლოდ წყლის მაგისტრალია. 603 00:49:13,070 --> 00:49:18,030 - უბრალოდ ვცდილობ, ნათელ მხარეს შევხედო. -ნათელი მხარე? ნათელი მხარე არ არის. 604 00:49:18,740 --> 00:49:22,370 ისე, არ ვიცი. მე ვფიქრობდი, რომ ... 605 00:49:22,580 --> 00:49:23,810 რომ რა? 606 00:49:24,080 --> 00:49:28,380 არ დაგვიხარჯავს დღე ერთად წლების განმავლობაში. 607 00:49:28,890 --> 00:49:33,760 და დღევანდელმა დღემ მიმახვედრა რამდენად მომენატრა ეს. 608 00:49:34,160 --> 00:49:36,890 და არ ვიცი, ვხალისობდი. 609 00:49:37,130 --> 00:49:40,190 და შენც იყავი, რადგან დავინახე სახეზე ღიმილი... 610 00:49:40,360 --> 00:49:42,530 ...როდესაც ბრბოს სერფინგით ვიყავით. 611 00:49:42,700 --> 00:49:47,600 - კამერებისთვის ვთამაშობდი. - სულ ცოტა. 612 00:49:48,170 --> 00:49:51,200 კარგი, იქნებ ცოტა სახალისო იყო. 613 00:49:52,210 --> 00:49:55,200 - რა შუაშია იმ ლომაქსის ბიჭი? - ის გარყვნილი ოფიცერია. 614 00:49:55,380 --> 00:49:59,320 ის წლების განმავლობაში მომდევს, მაგრამ მე მას ყოველ ჯერზე ვაჯობებ. 615 00:49:59,520 --> 00:50:01,210 რა ვთქვა? 616 00:50:01,950 --> 00:50:03,720 გიჟი ხარ. ეს იცი? 617 00:50:04,120 --> 00:50:05,990 ჰო. მე ვიცი. 618 00:50:11,560 --> 00:50:13,330 კარგად ხარ, მეგობარო? 619 00:50:13,600 --> 00:50:16,400 ჰო, კარგად ვარ, შერლოკი. საკუთარ თავს? 620 00:50:16,570 --> 00:50:19,430 ცოლი და ბავშვები? გგონია რომ წვიმს? რაც შეეხება იმ მეტებს? 621 00:50:19,600 --> 00:50:21,800 ჩიჩითით ვართ? 622 00:50:21,970 --> 00:50:23,870 მითხარი სად მიდის ეს კანალიზაციის მილი? 623 00:50:24,140 --> 00:50:27,630 ისე, ის იქ პირდაპირ მოდის მთავარი ხაზიდან 125-ზე. 624 00:50:28,010 --> 00:50:30,380 ერთადერთი გზა ან გასასვლელი. 625 00:50:36,420 --> 00:50:39,480 - პაციენტი როგორ არის? - საკეისრო კვეთაზე უნდა წასულიყო. 626 00:50:39,860 --> 00:50:42,520 ჩემი ქალიშვილის გამოსვლა მომენატრება კოლუმბიაში. 627 00:50:42,690 --> 00:50:45,320 ის ისეთი იმედგაცრუებული დარჩება. იმედი მაქვს, რომ ის კარგად არის. 628 00:50:49,430 --> 00:50:53,340 გამოუქვეყნებელი ღონისძიება გათამაშდა საკმაოდ ხალხმრავლობაა აქ დღეს. 629 00:50:53,540 --> 00:50:55,700 მოდი, გადადი გზიდან. გთხოვთ? 630 00:51:05,780 --> 00:51:07,720 გამარჯობა, ეს ჯეინია. დატოვე შეტყობინება. 631 00:51:07,920 --> 00:51:10,680 ჯეინ. ჰეი, ეს ჯიმია. 632 00:51:10,920 --> 00:51:15,450 ბიჭი, რომელმაც შენი ქვედაკაბა გაგიშალა და დაგეჯახა თავისი ველოსიპედით. 633 00:51:15,890 --> 00:51:17,420 ბოდიში ამის გამო. 634 00:51:18,660 --> 00:51:22,760 ყოველ შემთხვევაში, მე მხოლოდ ვურეკავდი რომ დარწმუნდე რომ კარგად ხარ. 635 00:51:23,130 --> 00:51:25,000 ასე რომ... 636 00:51:25,870 --> 00:51:29,400 მე გავაგრძელებ შენს ძიებას. მე ვაპირებ შენს საქმეს. კარგად? 637 00:51:29,770 --> 00:51:31,470 გნახავ. 638 00:51:33,710 --> 00:51:37,040 აქედან უნდა გავიდეთ. ეს საქმე უსასრულოა. 639 00:51:37,250 --> 00:51:39,910 დაელოდე წამს. კოლუმბიის 116-ე ქუჩაზე, არა? 640 00:51:40,080 --> 00:51:41,780 უფლება. 641 00:51:42,090 --> 00:51:43,520 ცხრა ბლოკის მოშორებით მოგიტანე. 642 00:51:51,830 --> 00:51:54,530 ის ვერ ხვდება პაემანს იმიტომ რომ მსუქანი ჟღერს... 643 00:51:54,700 --> 00:51:56,720 რა შუაშია ეს სულელი? 644 00:51:58,140 --> 00:52:00,230 თეთრკანიანები გიჟები არიან. 645 00:52:01,110 --> 00:52:02,940 როქსი, კოლუმბია დასავლეთ მხარეს. 646 00:52:08,310 --> 00:52:11,910 - აქ ვართ. მოდი ვიპოვოთ მეტრო. - ბლინგის სახლს ვკითხოთ. 647 00:52:12,080 --> 00:52:13,550 კარგი იდეაა. 648 00:52:19,460 --> 00:52:22,860 - შემიძლია დაგეხმაროთ? - კანზასში აღარ ვართ. 649 00:52:25,360 --> 00:52:27,990 ჩვენ გაზის კომპანიისგან ვართ. 650 00:52:28,530 --> 00:52:31,330 - აქ გაზი არაა. კარგი. - დაიჭირე. 651 00:52:31,500 --> 00:52:35,870 ვერავინ გხედავს, რომ წახვალ ჩემი მაღაზია ასე გამოიყურება. 652 00:52:36,040 --> 00:52:39,070 - მიკი, აჩვენე მათ უკანა გზა. - კარგი, დედა. 653 00:52:39,640 --> 00:52:41,580 ოჰ, მოდი. 654 00:52:42,750 --> 00:52:45,870 - რა? რა არის ეს? - 1:13 საათია. 655 00:52:46,050 --> 00:52:48,480 1:13 საათია. ვერასდროს მოვახერხებ. 656 00:52:48,650 --> 00:52:50,120 რა სჭირს იმ გოგოს? 657 00:52:50,290 --> 00:52:54,880 - ზეწოლის ქვეშ კარგად არ გამოდის. - ღმერთო ჩემო! გულის შეტევა მაქვს! 658 00:52:55,060 --> 00:52:56,790 - დარეკეთ 991. დარეკეთ 991. - ამოისუნთქე. 659 00:52:56,960 --> 00:52:59,450 დარეკეთ 991! 991? 660 00:52:59,630 --> 00:53:01,150 მშვიდად იყავი! 661 00:53:02,930 --> 00:53:04,660 გმადლობთ. არ მწყურია. 662 00:53:04,840 --> 00:53:07,770 არაუშავს. ამოისუნთქე. ისუნთქე. ღრმა სუნთქვა. 663 00:53:07,940 --> 00:53:10,340 ბედნიერი აზრები. იმღერე ჩემთან ერთად, კარგი? 664 00:53:37,370 --> 00:53:39,630 -კარგად ხარ? - მუშაობს ყოველ ჯერზე. 665 00:53:39,900 --> 00:53:41,800 დანგ, ეს რა შუაშია? 666 00:53:42,070 --> 00:53:46,440 ორ საათში უნდა გავაკეთო ჩემი ცხოვრების ყველაზე მნიშვნელოვანი გამოსვლა. 667 00:53:46,610 --> 00:53:47,840 მძიმე დღე იყო. 668 00:53:48,110 --> 00:53:51,640 ძვირფასო, ეს ყველაფერი მშვიდად რომ ყოფილიყო, იცი სად ვიქნებოდით? 669 00:53:51,820 --> 00:53:55,110 - ცრემლებამდე მომბეზრდა, აი რა. - ამინ. 670 00:53:55,290 --> 00:53:58,350 წაიყვანე ეს და აქ. მოდი აქ, პატარავ. 671 00:53:58,520 --> 00:54:02,290 კარგი. ეს არის მრუდის ბურთები რაც ცხოვრებას საინტერესოს ხდის. 672 00:54:02,460 --> 00:54:04,020 გვაჩვენებს რისგან ვართ შექმნილი. 673 00:54:04,230 --> 00:54:07,360 და ხანდახან, თუ გაგვიმართლა... 674 00:54:07,530 --> 00:54:11,490 ... კურთხევა გველოდება იმ არასწორი შემობრუნების ბოლოს. 675 00:54:11,700 --> 00:54:14,500 აბა, თუ ყოფილა დაახლოებით 50 არასწორი შემობრუნება? 676 00:54:14,670 --> 00:54:17,400 ამ უკანასკნელმა არასწორმა შემობრუნებამ მოგიყვანა აქ, არა? 677 00:54:17,570 --> 00:54:20,300 ამიტომ მოემზადეთ კურთხევისთვის. 678 00:54:20,480 --> 00:54:24,410 მიკი. მომიტანე ჩემი ხელსაწყოს ყუთი. ჩვენ გვაქვს რაღაც მნიშვნელოვანი გასაკეთებელი. 679 00:54:25,220 --> 00:54:28,810 - ვინ არის მაიორი ბლინგი? - საყვარელო, ეს არის ბიგ შირლის ბლინგის სახლი. 680 00:54:29,050 --> 00:54:32,510 სწორედ აქ იბადება ბლინგი. ეს არის სადაც ბლინგი ცხოვრობს. 681 00:54:32,690 --> 00:54:34,660 სანერვიულო არაფერი გაქვს. 682 00:54:43,000 --> 00:54:47,030 უბრალოდ, ჩვენ გარკვევით, მე უფრო კორპორატიული ბლინგი მინდა. 683 00:55:13,260 --> 00:55:16,460 ბიჭო, ბინძური ხარ. რას ვაპირებ შენთან? 684 00:55:34,280 --> 00:55:38,220 ბოიფრენდი. აბა, ახლა შეყვარებულო. 685 00:55:51,500 --> 00:55:54,730 ნიუ-იორკ ნიქსი, პატარავ! ნიუ-იორკ ნიქსი! 686 00:56:10,450 --> 00:56:12,950 -ძალიან ცხელად გამოიყურები. - ვგრძნობ ცხელ. 687 00:56:13,120 --> 00:56:15,320 დებმა რამდენიმე და შეიყვანეს! 688 00:56:15,860 --> 00:56:17,660 კარგი წახვალ. 689 00:56:37,480 --> 00:56:39,750 -დიდი მადლობა. - ოჰ, მობრძანდით. 690 00:56:39,920 --> 00:56:42,890 -გპირდები სამაგიეროს გადაგიხდით. - საყვარელო, სახლზეა. 691 00:56:43,050 --> 00:56:44,280 - მადლობა. - ნახვამდის. 692 00:56:44,460 --> 00:56:45,680 - წარმატებები. - მადლობა. 693 00:56:45,860 --> 00:56:47,980 - კარგი. - მე ვფიქრობ, რომ ამის გაკეთება შემიძლია. 694 00:56:48,160 --> 00:56:51,220 გამარჯობა? ო, ეს შენთვისაა. 695 00:56:51,430 --> 00:56:52,790 გამარჯობა? ჯეინ რაიანი საუბრობს. 696 00:56:52,960 --> 00:56:55,190 შენი შეყვარებული მყავს. 697 00:56:55,470 --> 00:56:58,900 - შეყვარებული არ მყავს. -მაშინ შენი დის შეყვარებული მყავს. 698 00:56:59,170 --> 00:57:01,660 ჩემი და არა გყავს შეყვარებულიც. 699 00:57:01,840 --> 00:57:05,240 კარგი, შეხედე. რაც არ უნდა. მე უკვე მისტერ სოფტის ყოფნის დროა. 700 00:57:05,480 --> 00:57:09,380 თაიმს სკვერზე დამხვდები 47-ე და ბროდვეის კუთხეში... 701 00:57:09,550 --> 00:57:13,410 ...20 წუთში, თორემ დავწვავ შენს წიგნს. 702 00:57:13,950 --> 00:57:15,210 ის ჩემს წიგნს დაწვავს. 703 00:57:15,390 --> 00:57:18,180 ის არ დაწვავს თქვენს წიგნს. ეს არის ცენზურა. 704 00:57:20,620 --> 00:57:22,850 -უნდა წავიდეთ. - კარგი, წავიდეთ. 705 00:57:23,030 --> 00:57:24,520 ჩვენ გვჭირდება გასეირნება, დიდ შირლ. 706 00:57:24,700 --> 00:57:26,560 - მიკი, აიღე შენი ტაქსი. - ახლა არა, დედა. 707 00:57:26,730 --> 00:57:28,320 - კუთხეში. - მადლობა! 708 00:57:28,500 --> 00:57:32,270 - ფრთხილად იყავი. ყველა უფლება. გნახავ. - როქსანა რაიანი. შეწყვიტე და თავი დაანებე! 709 00:57:34,100 --> 00:57:35,500 ვინ არის ის კრეკერი? 710 00:57:38,310 --> 00:57:40,370 არ ვიცი. ის აქედან არ არის. 711 00:57:41,040 --> 00:57:42,880 იჩქარე, ჩაჯექი მანქანაში! 712 00:57:43,780 --> 00:57:45,580 კარგი. 713 00:57:47,920 --> 00:57:49,780 ჯეინ, ჩართე მანქანა. 714 00:57:49,950 --> 00:57:52,510 მე ნამდვილად არ ვარ ძლიერი მძღოლი. 715 00:57:56,390 --> 00:57:58,550 გადმოდი მანქანიდან, რაიან. ეს ყველაფერი დასრულდა. 716 00:57:58,730 --> 00:58:01,790 -რა ვქნა? - დამუხრუჭე, მარცხნივ. გაზი, მართალია. წადი! 717 00:58:09,070 --> 00:58:10,630 გაუფრთხილდი ბიჭს! 718 00:58:10,810 --> 00:58:12,170 - ნელა! - ბოდიში! 719 00:58:12,940 --> 00:58:14,770 - დამუხრუჭება. წითელი. - ვიცი. 720 00:58:14,950 --> 00:58:16,280 გაჩერდი! 721 00:58:22,750 --> 00:58:26,310 ნასაუს ოლქის გარბენის დეპარტამენტი. მე ვიღებ თქვენს მანქანას. 722 00:58:28,360 --> 00:58:30,050 - ოკი-დოკი. - რა სახალისოა. 723 00:58:30,290 --> 00:58:32,490 ტიმ ბრუჯერი. ჩემი ცოლი, სტეფი. 724 00:58:32,660 --> 00:58:35,330 -მიხარია შენი გაცნობა. - ბალთა. შეიძლება მუწუკები იყოს. 725 00:58:43,910 --> 00:58:46,810 როგორ აიღე მართვის მოწმობა ჩემს მიღმაა. 726 00:58:47,480 --> 00:58:51,440 შენ არა? ვერ ჩააბარე მძღოლის გამოცდა? ეს წარმოუდგენელია. 727 00:58:51,620 --> 00:58:56,610 დაწერილზე 100 პროცენტი მივიღე. მე უბრალოდ ვერ გავიარე მამოძრავებელი ნაწილი. 728 00:58:57,790 --> 00:59:00,420 -მანქანის დევნაში ვიქნებით? -ნუ მეუბნები. 729 00:59:00,590 --> 00:59:03,390 - ჩვენ არასდროს ვყოფილვართ მანქანის დევნაში. - არა ბატონო. არა ერთი. 730 00:59:03,560 --> 00:59:06,960 - ტელევიზორში ვნახე. - მე ვფიქრობ, რომ ნიუ იორკს აქვს საუკეთესო მანქანების დევნა. 731 00:59:07,130 --> 00:59:09,790 - ოჰ, ესროლე... - მცირე კეთილგანწყობა, კლემ. ჩადეთ წინდა. 732 00:59:09,970 --> 00:59:11,940 დასრულებულია, ბატონო. 733 00:59:12,100 --> 00:59:14,970 - სად არის? ის ჩვენს უკან არის? - ჰო. 734 00:59:18,440 --> 00:59:22,400 მთელი გზა მინეტონკადან გავიარეთ, მინესოტა მხოლოდ ნიუ-იორკის სანახავად. 735 00:59:22,580 --> 00:59:24,410 დიდი ვაშლი. 736 00:59:24,580 --> 00:59:29,250 - ამბობენ, ეს ის ქალაქია, რომელსაც არასდროს სძინავს. - ვფიქრობ, ეს იქნება ახლა, როცა ქალაქში მოხვდი. 737 00:59:30,490 --> 00:59:33,010 - წითელი შუქი, წითელი შუქი! -ვიცი! 738 00:59:33,390 --> 00:59:34,720 წითელი! 739 00:59:36,230 --> 00:59:38,560 წავიკითხე წესების წიგნი. მე ვიცი რას ნიშნავს წითელი. 740 00:59:39,100 --> 00:59:42,070 გამარჯობა. 112-ში უნდა წავიდე... 741 00:59:42,900 --> 00:59:44,800 წადი! იატაკი! 742 00:59:46,600 --> 00:59:48,660 - ოჰ, ღმერთო! -აქ რას აკეთებ? 743 00:59:49,510 --> 00:59:51,700 ღმერთო, რა ცხელა! 744 00:59:57,350 --> 00:59:59,540 ცოტა ჰაერს მომცემთ? 745 00:59:59,720 --> 01:00:02,910 - არ შემიძლია ამის გაკეთება. - შენ შეგიძლია ამის გაკეთება. ისუნთქე. 746 01:00:04,820 --> 01:00:07,090 - მე მომკლავენ. -გააჩერე. 747 01:00:09,490 --> 01:00:10,720 ვუპსი-დეიზი! 748 01:00:10,890 --> 01:00:13,920 - ცოტა უფრო სწრაფად მართავ? -გინდა მანქანა? 749 01:00:14,100 --> 01:00:15,390 მე მანქანით! 750 01:00:16,200 --> 01:00:19,760 არ ვიცი ეს სასარგებლო იქნება თუ არა, მაგრამ ჩვენ გვაქვს დინამიკი. 751 01:00:19,940 --> 01:00:24,460 რა თქმა უნდა, ჩვენ ამას ვიყენებთ ცეცხლზე სიმღერისთვის ჩვენს საეკლესიო ჯგუფთან ერთად. 752 01:00:25,410 --> 01:00:28,710 ტესტირება. ტესტირება, ერთი, ორი. ამის მოსმენა შეიძლება? 753 01:00:28,880 --> 01:00:31,250 - როქსანა რაიანი, ეს კანონია. -წადი! 754 01:00:31,420 --> 01:00:34,010 - გადაიწიე. თავი დაანებე. - მე მტაცებენ! 755 01:00:34,180 --> 01:00:37,680 შენ გგონია ვხუმრობ. მე არ ვარ. თქვენ მხოლოდ აუარესებთ საქმეს. 756 01:00:37,850 --> 01:00:41,790 მთელი ცხოვრება პატიმრობაში იქნები. მოდით დავასრულოთ ეს ახლავე. 757 01:00:41,960 --> 01:00:43,930 - ეს ერთგვარი გართობაა. - არ არის სახალისო! 758 01:00:44,090 --> 01:00:45,930 სად წავიდა? 759 01:00:46,430 --> 01:00:47,730 ვფიქრობ, ჩვენ დავკარგეთ იგი. 760 01:00:48,970 --> 01:00:50,990 შეიძლება გსურს შენს მარჯვნივ გაიხედო. 761 01:00:51,200 --> 01:00:54,970 კარგი, სათამაშო დრო დასრულდა, რაიან. მოდით, სათამაშოები დავდოთ და სახლში წავიდეთ. 762 01:00:55,240 --> 01:00:56,870 - გადაიწიე! -მოუხვიე აქ. 763 01:01:00,410 --> 01:01:02,040 არასწორ გზას მიდიხარ! 764 01:01:02,210 --> 01:01:05,550 -მეგონა აქ თქვი. - მეორე მარჯვენაა Times Square. 765 01:01:05,720 --> 01:01:07,080 კონტროლის ქვეშ მაქვს. 766 01:01:07,250 --> 01:01:09,680 ჰო, მართალია. მერე სად მივდივართ? 767 01:01:09,920 --> 01:01:11,390 რას აკეთებ? 768 01:01:11,560 --> 01:01:15,490 სიგნალიზაცია. მე ვიცი წესები. დაელოდეთ, ხალხო. 769 01:01:15,660 --> 01:01:18,130 რატომ ვბრუნდებით უკან? ეს ცალმხრივი ქუჩაა! 770 01:01:19,360 --> 01:01:22,890 - არასწორ გზას მივდივართ. - არა, მაგრამ ჩვენ სწორი გზის წინაშე ვდგავართ. 771 01:01:23,070 --> 01:01:26,470 -ახლა ჩემი ხარ რაიან. - ძალიან მჭიდროა. ჩვენ ამას არ ვაპირებთ. 772 01:01:26,640 --> 01:01:29,130 - ჩვენ მოვახერხებთ. - ჩვენ ამას არ ვაპირებთ! 773 01:01:29,310 --> 01:01:33,000 - ვინ არის აქ პროფესიონალი, შენ თუ მე? - მინდა გითხრა. 774 01:01:33,810 --> 01:01:35,300 წადი! 775 01:01:38,420 --> 01:01:39,810 შეხედე, იქ არის კარიბჭე! 776 01:01:45,590 --> 01:01:46,820 ვწუხვარ. 777 01:01:58,670 --> 01:02:01,760 - აიღე ცოტა. - ჩვენს მოკვლას ცდილობ? 778 01:02:02,970 --> 01:02:06,500 მე მხოლოდ შენი სიცოცხლე გადავარჩინე, და შენ მაკრიტიკებ? 779 01:02:06,710 --> 01:02:09,470 - კეთილი იყოს შენი მობრძანება ჩემს სამყაროში. - ეს რას უნდა ნიშნავდეს? 780 01:02:09,650 --> 01:02:11,810 ეს ნიშნავს, რომ ყოველთვის ხარ ზემოდან მიყურებს. 781 01:02:11,980 --> 01:02:13,880 - ზემოდან გიყურებ? - ჰო. 782 01:02:14,050 --> 01:02:15,980 მე შენ გეძებდი. 783 01:02:16,390 --> 01:02:19,290 ჰეი. გამიშვით ამ მანქანიდან! 784 01:02:24,730 --> 01:02:26,700 მადლობა არაფრისთვის! 785 01:02:26,860 --> 01:02:32,270 -როგორ მეძებდი? - გიჟი ხარ? სულ ესაა რასაც ვაკეთებ! 786 01:02:32,440 --> 01:02:36,270 ერთ დღეს, ერთხელ მინდა ჩემზე იყოს ცვლილებებისთვის... 787 01:02:36,440 --> 01:02:40,100 ...მე შევიყვანე როქსი რაიანში არასრულწლოვანთა დანაშაულის სკოლა. 788 01:02:40,280 --> 01:02:43,370 მე ვცდილობდი დაგეხმაროთ ჩვენი წასვლის წუთიდან. 789 01:02:43,550 --> 01:02:45,480 ბევრი კარგია, რაც გაკეთდა. 790 01:02:45,950 --> 01:02:48,880 სად მიდიხარ? არ დამიმთავრებია. 791 01:02:49,050 --> 01:02:50,680 ჰო, მე ვარ. 792 01:02:51,350 --> 01:02:54,760 რატომ არ გარბიხარ და არ გაერთობი. სწორედ ამაში ხარ კარგი. 793 01:02:54,930 --> 01:02:59,360 შენგან განსხვავებით, რომელიც მიდის როდესაც ჩვენ გვაქვს რეალური საუბარი? 794 01:02:59,600 --> 01:03:02,290 დრო არ მაქვს ნამდვილი საუბრისთვის. 795 01:03:02,500 --> 01:03:05,530 - ზედმეტად დაკავებული ვარ რაღაცეების მოვლის საშუალებით. - მერე ვინ გთხოვა? 796 01:03:05,700 --> 01:03:10,200 შენ გააკეთე. იმ წუთს, როცა შეწყვიტე მიღება პასუხისმგებლობა ყველაფერზე მას შემდეგ რაც დედა გარდაიცვალა. 797 01:03:10,370 --> 01:03:12,860 ეს არ ნიშნავს რომ მიიღებ რომ იყოს მისი შემცვლელი. 798 01:03:15,880 --> 01:03:18,140 იცი ყველაზე მეტად რა მენატრება დედა? 799 01:03:18,450 --> 01:03:21,180 ის ხომ უყვარდა, რომ ჩვენ განსხვავებულები ვიყავით. 800 01:03:21,380 --> 01:03:24,680 და შენ დამსჯი ამისთვის. 801 01:03:25,560 --> 01:03:27,680 დედის გარდაცვალების დღიდან... 802 01:03:27,860 --> 01:03:30,880 ...შენ არაფერი გაგიკეთებია, გარდა იმისა, რომ მიბიძგე შენი ცხოვრებიდან. 803 01:03:31,090 --> 01:03:33,960 - არ მაქვს. - ოჰ, მოდი, ჯეინ. 804 01:03:34,560 --> 01:03:39,370 თქვენი აკადემიური კარიერის ყველაზე დიდი დღე, და ჩემი დაპატიჟებაც კი არ შეწუხდი. 805 01:03:41,040 --> 01:03:44,870 კარგი, მაპატიე, რომ დღე მინდა ჩემს შესახებ იყოს ცვლილებისთვის. 806 01:03:45,540 --> 01:03:49,070 მე ვაკეთებ საპატიო როლს, მამა ვერ ამჩნევს იმიტომ რომ პატიმრობაში ხარ. 807 01:03:49,380 --> 01:03:53,540 მე ვარ გულშემატკივრების გუნდის კაპიტანი, და მამა ვერ მოვა ერთ თამაშზე. 808 01:03:53,850 --> 01:03:58,290 ერთი თამაში, იმიტომ რომ დაკავებულია თქვენს მშობელთა/მრჩეველთა შეხვედრებზე. 809 01:03:59,760 --> 01:04:02,620 გინდა იცოდე რატომ მინდა ეს სტიპენდია საზღვარგარეთ? 810 01:04:02,890 --> 01:04:05,730 ეს იმიტომ, რომ 3000 კილომეტრია შენგან შორს. 811 01:04:12,200 --> 01:04:14,570 კარგი, იმედი მაქვს, რომ მიიღებ მაშინ. 812 01:05:54,770 --> 01:05:56,000 როქსი. 813 01:06:07,820 --> 01:06:11,720 არ ინერვიულო. არ ვაპირებ დაშვებას საზიზღარმა პატარა კაცმა გატკინა. 814 01:06:12,520 --> 01:06:15,360 ჰეი, არ ვიცი ვინ ხარ ან რა თამაშია შენი... 815 01:06:15,530 --> 01:06:18,690 ...მაგრამ შენ დიდი რამ მომიწიე უხერხულობა დღეს. 816 01:06:18,860 --> 01:06:21,700 რომ აღარაფერი ვთქვათ, ასე ახლოს ვარ ჩემი სიტყვის გამოტოვება. 817 01:06:21,870 --> 01:06:23,960 ასე რომ, მოდით ეს. მოდით ეს. 818 01:06:24,870 --> 01:06:26,300 დაამთავრე? 819 01:06:28,770 --> 01:06:32,770 ძველი ჩინური ანდაზა: თქვენ სნობთ, კარგავთ. 820 01:06:32,940 --> 01:06:36,240 - ვინმემ, მიშველეთ! -მასთან წავიყვანოთ. 821 01:06:51,190 --> 01:06:53,060 იდეალური დრო. 822 01:06:53,400 --> 01:06:54,620 გამარჯობა! 823 01:06:54,800 --> 01:06:56,600 დახმარება! 824 01:06:56,770 --> 01:06:57,990 დახმარება! 825 01:06:58,330 --> 01:06:59,890 - დამეხმარე! - გამარჯობა? 826 01:07:00,070 --> 01:07:01,770 როქსი? 827 01:07:01,940 --> 01:07:03,600 - თრეი? - ჰო. 828 01:07:03,770 --> 01:07:07,500 -რას აკეთებ მანდ? -შეიძლება საბარგულის გახსნის შემდეგ ვილაპარაკოთ? 829 01:07:08,980 --> 01:07:11,850 - მადლობა. -კარგად ხარ? რა მოხდა? 830 01:07:12,020 --> 01:07:16,850 მოვდივარ შენს საპოვნელად, შემდეგი რაც ვიცი, ეს ლიმუზინი უბრალოდ მიმყავს იქ. 831 01:07:17,020 --> 01:07:19,510 მხოლოდ მაშინ, როცა დღეზე ფიქრობ არ შეიძლება უარესი. 832 01:07:23,890 --> 01:07:26,830 -კარგად ხარ? - ახლახანს ვეჩხუბე ჩემს დასთან. 833 01:07:27,000 --> 01:07:30,660 ის დღეს აპირებდა გამოსვლას. ახლა ის ვერ მოიგებს სტიპენდიას... 834 01:07:30,830 --> 01:07:34,860 ...იმიტომ, რომ არ არსებობს გზა იქ დროულად და ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია. 835 01:07:35,910 --> 01:07:38,070 დარწმუნებული ხარ ამაში? 836 01:07:43,410 --> 01:07:47,320 -გინდა ახლავე გასეირნება? - ჰო. 837 01:07:47,580 --> 01:07:49,310 - მოდი. - კარგი. 838 01:07:49,490 --> 01:07:51,180 ტაქსი! 839 01:07:55,790 --> 01:08:00,560 ახლა მხოლოდ მე და შენ ვართ. 840 01:08:00,730 --> 01:08:04,790 სულ მარტო. არანაირი საბაბი. 841 01:08:07,700 --> 01:08:09,970 მოდი. დალიე ეს. 842 01:08:10,140 --> 01:08:12,400 დალიეთ ეს და შემდეგ ჩიპი გამოვა. 843 01:08:13,210 --> 01:08:16,740 ეს შემოდის აქ, ჩიპი გამოდის აქ. 844 01:08:17,280 --> 01:08:19,310 არ ვხუმრობ. დალიე. 845 01:08:19,980 --> 01:08:21,470 ნახე? 846 01:08:22,120 --> 01:08:25,710 როგორიც. ჰეი, ეს საკმაოდ კარგია. 847 01:08:28,060 --> 01:08:29,420 მოდი. 848 01:08:31,130 --> 01:08:33,430 ეს ფილმი ჯერ არ გამოსულა. 849 01:08:35,500 --> 01:08:37,490 არც ეს დისკია. 850 01:08:38,100 --> 01:08:40,830 ასე რომ, ეს ბიჭები არიან. 851 01:08:41,670 --> 01:08:46,270 უბრალოდ მომისმინე. მომეცი ეს ჩიპი. არ გინდა, რომ ეს გამოვიყენო, არა? 852 01:08:46,440 --> 01:08:49,170 არც კი ვიცი ეს რა არის. 853 01:08:49,350 --> 01:08:51,440 მაგრამ ეს არ იქნება სასიამოვნო. 854 01:08:51,980 --> 01:08:54,010 ახლა მომეცი ჩიპი! 855 01:08:54,180 --> 01:08:56,350 შემომხედე თვალებში. 856 01:08:56,850 --> 01:08:59,410 გტანჯავ. 857 01:08:59,790 --> 01:09:01,620 აუტანელია! 858 01:09:01,790 --> 01:09:05,630 ბენი! ეს არის თქვენი წარმოდგენა წამებაზე? 859 01:09:05,960 --> 01:09:07,900 სამარცხვინოა! 860 01:09:08,060 --> 01:09:10,330 ჩვენ ამას ვაკეთებთ ჩემი გზით. 861 01:09:10,730 --> 01:09:12,500 კატებს ცხრა სიცოცხლე აქვთ. 862 01:09:13,170 --> 01:09:16,630 მაინტერესებს პატარა ძაღლი თუ არა. 863 01:09:20,580 --> 01:09:23,270 კარგი. იმედია არ დაიწყეს. 864 01:09:23,450 --> 01:09:25,180 ამ ქუსლებში სირბილი არ შემიძლია. 865 01:09:25,350 --> 01:09:28,550 ზრდა და/ან შემცირება ერის პროდუქტიულობაში... 866 01:09:28,720 --> 01:09:30,780 ან სხვა ასეთი პოლიტიკური აგრეგატი... 867 01:09:30,950 --> 01:09:34,250 ...შეიძლება ჩაითვალოს, როგორც ბოლო ერის მაჩვენებელი... 868 01:09:36,660 --> 01:09:40,430 წადი ნახე რას აკეთებს. გააჩერე იგი! წადი. 869 01:09:40,600 --> 01:09:43,460 ამოჭრა იქ! შენ ხარ არეულობა, თქვენ გაასუფთავეთ იგი. 870 01:09:49,110 --> 01:09:50,270 ბოდიში! 871 01:09:51,510 --> 01:09:53,440 - უკბინა! - მომაშორე! 872 01:09:53,610 --> 01:09:55,440 მოდი, რეინალდო. მოდი! 873 01:09:56,110 --> 01:09:57,940 მოდი. 874 01:10:09,660 --> 01:10:12,150 - ჰეი, უცნობო. - ჩემი სიცოცხლის გადარჩენა გინდა? 875 01:10:12,330 --> 01:10:15,460 - 111 ბლოკის გასავლელად 28 წუთი მაქვს. -შემეძლო ამის გაკეთება. 876 01:10:15,630 --> 01:10:19,160 - სად წავიდნენ? -ბენი სად არიან? მოდით წავიდეთ! 877 01:10:19,340 --> 01:10:21,430 - კარგი. - მოითმინე. 878 01:10:26,540 --> 01:10:27,770 მოიცადე, კარგი? 879 01:10:31,250 --> 01:10:32,710 - კარგად ხარ? - ჰო. 880 01:10:44,060 --> 01:10:45,620 ეს არის ის. 881 01:10:48,300 --> 01:10:50,160 მე არ ვხედავ მას. 882 01:10:51,200 --> 01:10:52,960 ჯეინ რაიანი? 883 01:10:54,100 --> 01:10:57,370 - ჰო? - დაგაგვიანდა. თქვენ შემდეგზე ხართ. 884 01:10:58,370 --> 01:11:00,970 -დარწმუნებული ხარ რომ იცი რასაც აკეთებ? - ნახე... 885 01:11:01,140 --> 01:11:03,810 ...მე ის ამ არეულობაში ჩავვარდი, მე უნდა გამოვიყვანო. 886 01:11:04,080 --> 01:11:08,070 გარდა ამისა, რამდენად რთული შეიძლება იყოს კითხვა შენიშვნის ბარათების თაიგული? 887 01:11:08,250 --> 01:11:10,220 უბრალოდ წამოდი ჩემთან ამ ერთზე. 888 01:11:10,390 --> 01:11:13,150 კარგი, ჰო. მშვენივრად გამოხვალ. 889 01:11:24,370 --> 01:11:28,630 - კარგი. გნახავ იქ. წარმატებები. - მადლობა. 890 01:11:36,180 --> 01:11:39,670 კარგი ბლეიზერი, მაფი. 891 01:11:43,750 --> 01:11:45,240 ოჰ, ჩიხში! 892 01:11:45,420 --> 01:11:47,690 - რქა გაქვს? - ჩვენ ავიღოთ მალსახმობი. 893 01:11:48,790 --> 01:11:50,660 ჰეი, რას აკეთებ? 894 01:11:50,830 --> 01:11:52,850 ბოდიში. 895 01:11:53,360 --> 01:11:54,590 გვაპატიეთ. 896 01:11:56,030 --> 01:11:57,900 - უკაცრავად. - რა გჭირს? 897 01:11:59,640 --> 01:12:03,230 ამ შემთხვევაში, ჩვენ უნდა გადავდოთ ცნობილი ეკონომისტი, ადამ სმიტი... 898 01:12:03,770 --> 01:12:06,500 ... რომელმაც საფუძველი ჩაუყარა თავისუფალ ბაზარს. 899 01:12:11,210 --> 01:12:12,910 დედა. 900 01:12:13,350 --> 01:12:14,750 რას აკეთებ აქ? 901 01:12:16,190 --> 01:12:20,250 მე ვარ მაკგილის სტიპენდიის საპატიო თავმჯდომარე. რას აკეთებ აქ? 902 01:12:21,490 --> 01:12:25,050 - მინდოდა მენახა ჯილდოს გადაცემა. - კარგი, ძალიან ტკბილია. 903 01:12:25,230 --> 01:12:28,560 ჩვენი ბოლო ფინალისტი ლონგ აილენდიდანაა და აქვს 4.2 GPA. 904 01:12:28,800 --> 01:12:32,860 ის სტუდენტური საბჭოს პრეზიდენტია და მისი გულშემატკივრების რაზმის კაპიტანი. 905 01:12:33,040 --> 01:12:35,770 მოგესალმებით ჯეინ რაიანს. 906 01:12:47,150 --> 01:12:48,620 შეინახეთ ერთად. არაუშავს. 907 01:13:00,300 --> 01:13:01,560 ღმერთო ჩემო. 908 01:13:03,570 --> 01:13:05,400 შეგიძლიათ გააგრძელოთ... 909 01:13:05,570 --> 01:13:08,000 ...მის რაიან. 910 01:13:12,080 --> 01:13:15,010 -გთხოვ. - მართალია. 911 01:13:17,650 --> 01:13:19,440 ოჰ, კაცო. 912 01:13:24,650 --> 01:13:25,920 ისე... 913 01:13:26,320 --> 01:13:30,520 როგორც ბევრმა თქვენგანმა იცით... 914 01:13:30,690 --> 01:13:32,890 ...ეკონომიკა არის... 915 01:13:33,060 --> 01:13:36,430 ...ძალიან, ძალიან მნიშვნელოვანია ყველა ჩვენგანისთვის. 916 01:13:37,470 --> 01:13:39,700 მიიღეთ სიტყვა "ეკონომიკა". 917 01:13:40,970 --> 01:13:46,140 თქვენ გაქვთ "ეკო", რაც ნიშნავს გარემოს. 918 01:13:46,410 --> 01:13:49,380 თქვენ იცით, რაც ჩვენ ყველა ვართ ნამდვილი დიდი მხარდამჭერები. 919 01:13:50,580 --> 01:13:54,040 და ჩვენ გვაქვს "ონომია", რომელიც... 920 01:13:54,680 --> 01:13:56,520 ...არის ღორის ლათინური "ფული". 921 01:13:58,550 --> 01:14:01,050 ფული, ეკონომიკა. 922 01:14:01,420 --> 01:14:02,650 უფლება. 923 01:14:17,910 --> 01:14:20,640 - მიდი, მიდი, წადი. წარმატებები. - კარგი. 924 01:14:22,040 --> 01:14:25,170 -მოდიხარ? მოდი. - ჰო. 925 01:14:34,090 --> 01:14:36,020 ისე... 926 01:14:36,190 --> 01:14:38,320 ...რადგან როგორც... 927 01:14:38,490 --> 01:14:44,090 ...ცნობილი, ცნობილი კანადელი პროფესორი... 928 01:14:44,270 --> 01:14:46,830 ავრილ ლავინი... 929 01:14:47,000 --> 01:14:49,440 ერთხელ სტეინმა თქვა და მე ციტირებს: 930 01:14:50,610 --> 01:14:53,600 „რატომ უნდა წახვიდე და რამე გააკეთო ასე რთული? 931 01:14:55,110 --> 01:14:59,550 მე ვხედავ, როგორ იქცევი, როგორც შენ ვიღაც სხვა მაღიზიანებს. 932 01:15:00,320 --> 01:15:03,340 ცხოვრება ასეთია: ეცემა და ცოცავ... 933 01:15:03,520 --> 01:15:07,080 ...და ტეხავ და იღებ რაც შეგიძლიათ მიიღოთ. 934 01:15:07,260 --> 01:15:08,920 შენ ამას პატიოსნებად აქცევ... 935 01:15:09,090 --> 01:15:12,390 ...და დამპირდი, რომ არასდროს ვარ გიპოვნი ყალბს. 936 01:15:13,700 --> 01:15:16,720 არა არა. 937 01:15:17,530 --> 01:15:18,930 არა." 938 01:15:27,210 --> 01:15:29,440 -ოჰ მადლობა ღმერთს. -როქსი? 939 01:15:29,610 --> 01:15:33,380 აბა, ქალბატონებო და ბატონებო, ეს არის მთელი დრო, რაც მე მაქვს... ასე რომ... 940 01:15:33,550 --> 01:15:36,810 ...ნამდვილი ჯეინ რაიანი ადგება თუ არა? 941 01:15:41,590 --> 01:15:43,420 რეინალდო! 942 01:15:43,590 --> 01:15:45,460 ტრეი, რა ხდება? 943 01:15:47,230 --> 01:15:49,460 როგორც ჩანს, ძაღლის მომვლელი აწვდის. 944 01:15:51,730 --> 01:15:53,360 კარგად ხარ? 945 01:15:53,540 --> 01:15:55,630 რას აკეთებ აქ? 946 01:15:55,810 --> 01:15:58,830 კარგად, გარდა სრულიად საკუთარი თავის დამცირება... 947 01:15:59,010 --> 01:16:01,500 ვწუხვარ. წაკითხვა მინდოდა გამოსვლა შენთვის... 948 01:16:01,680 --> 01:16:05,910 არა, გთხოვთ. აქ. შემიძლია აქედან წავიღო. 949 01:16:06,550 --> 01:16:08,140 დარწმუნებული ხარ? 950 01:16:09,720 --> 01:16:13,210 ქალბატონებო და ბატონებო, მე მქვია ჯეინ რაიანი. 951 01:16:16,260 --> 01:16:17,990 როქსი, შენს უკან! 952 01:16:18,160 --> 01:16:20,190 ნასაუს ოლქის გარბენის დეპარტამენტი. 953 01:16:20,360 --> 01:16:22,830 ეს გოგონა, როქსანა რაიანი, ახლა ჩემს პატიმრობაშია. 954 01:16:23,000 --> 01:16:27,330 და ის გოგონა, ჯეინ რაიანი, თანამონაწილეა მის დანაშაულებრივ საქმიანობაში! 955 01:16:27,500 --> 01:16:29,530 და მანაც მოიპარა ჩემი სულელი მახინჯი მუცელი. 956 01:16:29,710 --> 01:16:33,110 არ ვიცი აქ რა ხდება, მაგრამ ეს "მუტი" ჩემია. 957 01:16:33,280 --> 01:16:34,500 მოდი აქ, მახინჯი ძაღლი. 958 01:16:34,680 --> 01:16:38,310 - და მე გიბრძანებ უკან დააბრუნო. - ჰო, შენ და რა ჯარი, ქალბატონო? 959 01:16:40,650 --> 01:16:42,410 - ოფიცერი! - მე? 960 01:16:42,590 --> 01:16:44,420 დააკავეთ ის კაცი! 961 01:16:45,920 --> 01:16:47,180 დიახ, ქალბატონო. 962 01:16:47,360 --> 01:16:48,850 ოჰ, ჩემო პატარავ. 963 01:16:49,930 --> 01:16:52,330 ფრენა. 964 01:16:52,500 --> 01:16:53,760 ყოველ ჯერზე. 965 01:16:54,060 --> 01:16:57,730 - აი, ეს დედაჩემის ძაღლია! -მგონი დაიწყო. 966 01:17:00,040 --> 01:17:02,160 კატებს არ ჰგავს. 967 01:17:03,910 --> 01:17:05,270 ყველამ, გაიყინეთ. 968 01:17:08,380 --> 01:17:13,410 ვინმემ გთხოვთ ამიხსნათ რა ხდება. 969 01:17:14,680 --> 01:17:17,550 ვფიქრობ, ამის გაკეთება შემიძლია. 970 01:17:17,720 --> 01:17:19,710 ნახე ეს ბიჭი აქ... 971 01:17:20,160 --> 01:17:22,820 ის კაცი, რომელიც ფიქრობს, რომ ჩინელია... შენ არ ხარ. 972 01:17:23,130 --> 01:17:27,760 - დედამისი კი კრიმინალების საქმეა მეკობრულ მუსიკაში, ფილმებში... 973 01:17:27,960 --> 01:17:31,630 ...და ალბათ გუჩის ჩანთები. არ ვიცი. 974 01:17:32,030 --> 01:17:34,160 -ალბათ. - წარბშეკრული ბიჭი. 975 01:17:34,340 --> 01:17:39,400 - ჩვენ მას ვიცნობთ. მან აქეთ გაგვატარა. - არ გვითხრა, რომ სპექტაკლში იყო. 976 01:17:39,580 --> 01:17:42,040 პოლიციელი და მსახიობი. 977 01:17:42,210 --> 01:17:45,110 და როგორ, შეიძლება გკითხოთ, თქვენ ორმა გააკეთეთ ჩაერთოს ამაში? 978 01:17:45,280 --> 01:17:48,840 - ვფიქრობ, რომ შემიძლია ცოტა შუქი მოვანდო ამას. -ხედავ... 979 01:17:49,020 --> 01:17:54,460 ...სენატორი, ეს იყო ეს დანაშაულის მებრძოლი აქ, ოფიცერი ლომაქსი... 980 01:17:54,620 --> 01:18:00,120 ...რომელმაც კვალდაკვალ მიაგნო ბანგის ოჯახს და არ მოისვენებს, სანამ სამართალი არ აღსრულდება. 981 01:18:00,300 --> 01:18:06,200 ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ მოწმეები ვართ მის სტრესის ოპერაციას. 982 01:18:06,500 --> 01:18:10,300 - ჰო! რაც მან თქვა. - მართალია, ოფიცერო ლომაქს? 983 01:18:10,510 --> 01:18:13,270 თქვენ გააკეთეთ ეს საყელო? 984 01:18:14,710 --> 01:18:18,540 კარგი, არ მინდა გახარება, სენატორო, მაგრამ მე ვფიქრობ "ოსტატი"... 985 01:18:18,710 --> 01:18:21,910 ... შეიძლება უფრო შესაფერისი იყოს სიტყვების არჩევანი. 986 01:18:22,080 --> 01:18:23,350 მიყვარხარ. 987 01:18:26,420 --> 01:18:28,250 სულ რაღაც წამი. 988 01:18:28,420 --> 01:18:32,330 ვფიქრობ, ეს არ იყო გამოსვლა თქვენ აპირებდით ამ შუადღის მიცემას. 989 01:18:32,500 --> 01:18:35,160 -ზუსტად არა, მაგრამ... - არა, არ იყო. 990 01:18:35,330 --> 01:18:37,960 მაგრამ ნამდვილი უნდა გესმოდეთ. 991 01:18:38,170 --> 01:18:42,630 საოცარი იყო და მე ეს ვიცი, რადგან მისი ვარჯიში 1000-ჯერ გავიგე. 992 01:18:42,810 --> 01:18:45,770 და მერწმუნეთ, ის გაიმარჯვებდა ეს ნივთი ხელებს ქვემოთ. 993 01:18:46,210 --> 01:18:49,610 ვწუხვარ, რომ დღეს არ გამოვიდა ისე, როგორც თქვენ დაგეგმეთ. 994 01:18:50,150 --> 01:18:56,420 ნახე, მე მეგონა, რომ დღევანდელი გამოსვლა იყო, ამხანაგობა... 995 01:18:56,590 --> 01:18:58,950 ...ჩემი აკადემიური მომავალი. 996 01:18:59,720 --> 01:19:04,250 სამაგიეროდ, საქმე რაღაცაზე იყო ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი. 997 01:19:05,560 --> 01:19:10,120 უბრალოდ რამდენიმე არასწორი შემობრუნება დამჭირდა სანახავად. 998 01:19:16,370 --> 01:19:20,400 - ეს სხვა რაღაც იყო, არა? - საყვარელო, მომეწონა. მიყვარდა! 999 01:19:20,580 --> 01:19:23,270 დიახ. შენ უნდა... მოდი. 1000 01:19:23,450 --> 01:19:26,610 უნდა დავთმო ეს კატებისთვის! 1001 01:19:28,080 --> 01:19:30,020 ვინ გაუშვა კატები? 1002 01:19:30,190 --> 01:19:32,090 ხელები იქით, სადაც მე დავინახავ. 1003 01:19:32,250 --> 01:19:34,920 - ვინ გამოუშვა კატები? - შენ ნამდვილი პოლიციელიც კი არ ხარ. 1004 01:19:35,090 --> 01:19:36,680 შეფუთეთ, უცნაური სამუშაო. 1005 01:19:36,860 --> 01:19:39,590 შენი წყალობით, ეს ყველაფერი შეიცვლება. 1006 01:19:44,230 --> 01:19:45,500 ნება მომეცით გავაკეთო. 1007 01:19:51,110 --> 01:19:53,200 -მაშ არ გაგიჟდი? - ხუმრობ? 1008 01:19:54,310 --> 01:19:56,800 არ მჯერა, რა გააკეთე ჩემთვის დღეს. 1009 01:19:56,980 --> 01:19:59,540 - მისმინე... -ბოდიში მინდა მოვიხადო... 1010 01:19:59,720 --> 01:20:02,480 ...იმისთვის, რაც ადრე ვთქვი. უბრალოდ... 1011 01:20:02,650 --> 01:20:05,640 ...მე დნებოდა. ყველაფერი არასწორად მიდიოდა. 1012 01:20:05,890 --> 01:20:09,020 ეს იმიტომ, რომ ყოველ ჯერზე ვცდილობდი გამოსწორებას, გაუარესდა. 1013 01:20:09,190 --> 01:20:11,130 საქმე იმაშია... 1014 01:20:12,090 --> 01:20:16,620 ...დღე ერთად არ გაგვიტარებია ძალიან დიდ ხანში... 1015 01:20:17,670 --> 01:20:19,790 ...და ძალიან მომენატრე. 1016 01:20:21,470 --> 01:20:23,530 მეც მომენატრე. 1017 01:20:25,140 --> 01:20:29,170 და ძალიან ვწუხვარ თუ ოდესმე გაგრძნობინებდი... 1018 01:20:29,350 --> 01:20:32,910 ...როგორც შენ უნდა დაგეკავებინა დედის ადგილი. 1019 01:20:33,980 --> 01:20:36,180 ის ნამდვილად ამაყი იქნებოდა. 1020 01:20:36,690 --> 01:20:38,710 ორივე ჩვენგანი. 1021 01:20:57,370 --> 01:20:59,840 ეს მართლაც შესანიშნავი დარტყმა იყო შენში დღეს. 1022 01:21:00,680 --> 01:21:03,140 იქნებ ისევ შეგვეჩეხა. 1023 01:21:04,810 --> 01:21:07,440 მე მხოლოდ ეს ვთქვი? 1024 01:21:07,650 --> 01:21:08,880 - ჰო. - ჰო. 1025 01:21:09,050 --> 01:21:10,750 და მიხარია, რომ გააკეთე. 1026 01:21:11,690 --> 01:21:15,950 - მერე რა, რომ დამირეკე? - კარგი. 1027 01:21:16,130 --> 01:21:17,920 ჰო. 1028 01:21:19,060 --> 01:21:20,930 ჯეინ რაიანი? 1029 01:21:22,730 --> 01:21:24,320 ნახვამდის. 1030 01:21:24,870 --> 01:21:26,100 ნახვამდის. 1031 01:21:26,270 --> 01:21:30,030 ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი. მე მქვია ჰადსონ მაკგილი. 1032 01:21:31,510 --> 01:21:34,870 მისმინე, ძალიან ვწუხვარ ყველაფერზე რაც დღეს მოხდა... 1033 01:21:35,040 --> 01:21:36,270 იცი რა? 1034 01:21:36,450 --> 01:21:40,180 ვფიქრობ, შენ ძალიან კარგად გაართვი თავი თავს დღეს ყველაფრის გათვალისწინებით. 1035 01:21:41,150 --> 01:21:43,780 მაკგილის ფონდი დიდი პატივი იქნება... 1036 01:21:43,950 --> 01:21:48,080 ...თუ ჩვენ წარმოვადგენთ მომავალ წელს ოქსფორდის უნივერსიტეტში. 1037 01:21:49,890 --> 01:21:51,420 მაგრამ... 1038 01:21:51,590 --> 01:21:54,790 - არ მესმის. - ესენი ვიპოვე. 1039 01:21:55,300 --> 01:21:58,490 ეს საოცარი გამოსვლა იქნებოდა. 1040 01:21:58,970 --> 01:22:01,300 მარტო მოგება არ გინდოდა... 1041 01:22:01,470 --> 01:22:05,000 ...ეს ისაა, რომ თქვენ აბსოლუტურად უარი თქვით მარცხზე. 1042 01:22:05,170 --> 01:22:07,010 შენ კი არა. 1043 01:22:07,180 --> 01:22:11,200 შენ იმსახურებ ამ მეგობრობას, ჯეინ. თქვენ ნამდვილად აკეთებთ. 1044 01:22:11,380 --> 01:22:15,940 -გილოცავ და წარმატებებს გისურვებ. - მადლობა. 1045 01:22:20,160 --> 01:22:24,110 - დაიჯერებ? - ძალიან ბედნიერი ვარ. 1046 01:22:25,860 --> 01:22:27,520 მე არ... 1047 01:22:28,060 --> 01:22:31,790 - მადლობა. - არა, გმადლობთ. 1048 01:22:35,040 --> 01:22:38,230 ერთი, ორი, სამი, ოთხი! 1049 01:23:09,770 --> 01:23:11,710 - ჰეი. - გამარჯობა. 1050 01:23:12,270 --> 01:23:15,240 ასე რომ, რაიმე გიფიქრიათ მესტუმრე ლონდონში? 1051 01:23:15,580 --> 01:23:18,550 ჰო. ჰო, არ ვაპირებ შეძლებს თქვენთან სტუმრობას. 1052 01:23:18,710 --> 01:23:22,240 ეს არ გამომდის. ბოდიში. 1053 01:23:22,420 --> 01:23:25,980 არაუშავს. ვგულისხმობ, მთელი შენი ცხოვრება აქ არის. მე მესმის. 1054 01:23:26,160 --> 01:23:31,420 ჯეინ, მე ვთამაშობ. მე ვმოძრაობ. მე რეალურად ვარ მომავალ წელს იქ სკოლების გადაყვანა. 1055 01:23:31,590 --> 01:23:34,060 მართლა? სერიოზულად? 1056 01:23:34,230 --> 01:23:35,890 - აღელვებული ხარ? - ჰო. 1057 01:23:40,100 --> 01:23:42,160 მე მაქვს ეს შესანიშნავი იდეა ვიდეოსთვის. 1058 01:23:42,340 --> 01:23:45,270 ეს როქსია და ის ჩაცმულია როგორც კიტრი და... 1059 01:23:45,940 --> 01:23:50,610 კარგი, იქნებ უბრალოდ ბედნიერი ვიყო, რომ ვარ თქვენთან ერთად მივდივარ ლონდონში გასტროლებზე... 1060 01:23:50,780 --> 01:23:53,810 ...და შევინარჩუნე ეს აზრები ჩემთვის. -დაეთანხმა. 1061 01:23:59,090 --> 01:24:01,250 გახსენი! პოლიცია! 1062 01:24:01,420 --> 01:24:03,150 გაჭრა, ბიჭებო. გაჭრა. 1063 01:24:19,370 --> 01:24:21,600 უკაცრავად, ბავშვებო, წვეულების დაშლა. 1064 01:24:22,140 --> 01:24:27,170 მაგრამ ხედავთ, მე მივიღე ეს პატარა VW Bug გაჩერებული იქ, დატვირთვის ზონაში. 1065 01:24:27,580 --> 01:24:32,850 ლიცენზიის ნომერი 2 საფაღარათო საფაღარათო საშუალება 4 სანტა კანზას ლიმერიკი. 1066 01:24:34,460 --> 01:24:36,690 სად არის როქსანა რაიანი? 1067 01:24:36,860 --> 01:24:38,660 შენ უნდა მეხუმრო. 1068 01:24:39,860 --> 01:24:41,350 მე ვარ. 1069 01:24:41,900 --> 01:24:45,730 უბრალოდ შენს სასურველად გავჩერდი კარგი მოგზაურობა... 1070 01:24:45,900 --> 01:24:48,030 ...და იქნებ ავიღოთ ავტოგრაფი. 1071 01:24:48,670 --> 01:24:51,730 რა თქმა უნდა, შეიძლება, ოფიცერ ლომაქს. 1072 01:24:56,150 --> 01:24:57,370 გმადლობთ, ქალბატონო. 1073 01:25:02,680 --> 01:25:08,050 ჰეი, ლგი პოპ, დაასხით წვენი ამ ნახევარზე დააწყვეთ და მოვისმინოთ რა შეუძლია ამ ჯგუფს! 1074 01:25:08,260 --> 01:25:10,490 შენ ის გაიგე. მოდით, გიტარები გავაბრტყელოთ. 1075 01:25:11,230 --> 01:25:13,160 კარგი ნამუშევარია, შვილო. 1076 01:30:47,430 --> 01:30:49,420 [ინგლისური]